1
00:00:34,514 --> 00:00:36,383
Няма да отида без Scarlet Daddy.

2
00:00:37,604 --> 00:00:41,005
Нямаме място, вече сме го обсъждали.

3
00:00:42,242 --> 00:00:44,378
Ще ни стъпче нещата.

4
00:00:45,024 --> 00:00:46,278
Можете да скочите от колата и да умрете.

5
00:00:46,279 --> 00:00:48,144
Не искам да я вземам и това е.

6
00:00:48,248 --> 00:00:49,613
не ми пука

7
00:00:51,084 --> 00:00:53,848
Когато кажа не, това е не.

8
00:00:57,524 --> 00:00:58,513
Така че, чао.

9
00:00:59,025 --> 00:01:00,686
Пола, няма да се предам.

10
00:01:00,794 --> 00:01:03,058
Пусни Скарлет, дай го на Беки.

11
00:01:03,329 --> 00:01:04,066
Беки?

12
00:01:04,066 --> 00:01:05,285
Всеки, всичко.

13
00:01:05,320 --> 00:01:08,029
Но се качвай в камиона сега сам.

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,300
Просто е забавно.

15
00:01:56,182 --> 00:01:59,174
Ще се грижа за него, мамо, обещавам.

16
00:02:00,854 --> 00:02:02,515
Ще го накарам да облече нощницата.

17
00:02:03,756 --> 00:02:05,143
Дръжте го далеч от жените.

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,447
Паула.

19
00:02:15,902 --> 00:02:16,891
сър...

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,153
води ни по безопасен път

21
00:02:21,350 --> 00:02:24,338
за проспериращо бъдеще...

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,401
И благодаря за всичките ви благословии.

23
00:02:25,545 --> 00:02:27,911
Благодаря, че накарах татко да вземе Скарлет.

24
00:02:29,682 --> 00:02:32,344
Благодаря ти за това... упорито дете.

25
00:03:07,648 --> 00:03:10,881
КОНФЛИКТИ ПРЕЗ ЗИМАТА

26
00:04:07,146 --> 00:04:08,695
А сега татко?

27
00:04:08,695 --> 00:04:10,610
Добре, остани тук.

28
00:04:27,634 --> 00:04:29,534
добро момиче.

29
00:04:48,321 --> 00:04:50,346
Трябва да отидем във Филаделфия, татко.

30
00:04:56,296 --> 00:04:57,320
казах...

31
00:04:57,397 --> 00:04:58,864
Да, чух.

32
00:05:11,244 --> 00:05:12,233
хайде хайде

33
00:05:17,784 --> 00:05:19,684
ела

34
00:05:19,751 --> 00:05:19,751
- Идвам, татко.

35
00:05:19,752 --> 00:05:21,447
Дай ми ръката си.

36
00:05:35,134 --> 00:05:36,624
Виж татко, виж.

37
00:05:48,381 --> 00:05:50,372
Ето, готови ли сте?

38
00:05:59,726 --> 00:06:01,057
Внимавайте къде стъпвате.

39
00:06:02,328 --> 00:06:04,387
Мама обича това момче.

40
00:06:05,131 --> 00:06:06,792
Там има къща.

41
00:06:08,634 --> 00:06:09,794
ела с мен

42
00:06:20,012 --> 00:06:23,409
Джонатан, остани тук само за минута.

43
00:06:23,683 --> 00:06:24,775
Бъдете неподвижни.

44
00:06:42,802 --> 00:06:43,791
Поставете го тук.

45
00:06:49,760 --> 00:06:50,510
здравей

46
00:06:52,712 --> 00:06:53,701
здравей

47
00:06:57,016 --> 00:06:58,506
ела

48
00:07:05,625 --> 00:07:06,853
здравей

49
00:07:07,493 --> 00:07:11,623
Моят... Камионът ми заседна там.

50
00:07:12,298 --> 00:07:14,061
Мислим, че видяхме...

51
00:07:14,567 --> 00:07:16,728
Видяхме дима от комина ви.

52
00:07:18,004 --> 00:07:19,437
Дъщеря ми и аз замръзваме.

53
00:07:21,841 --> 00:07:24,639
Бихте ли ни приветствали за момент?

54
00:07:26,512 --> 00:07:29,538
Тук в планината не се ходи.

55
00:07:30,983 --> 00:07:32,314
Още по-малко с прасе.

56
00:07:40,426 --> 00:07:41,916
Хайде, Паула.

57
00:07:46,999 --> 00:07:49,263
Можеш да влезеш, мисля.

58
00:07:50,803 --> 00:07:52,293
малко.

59
00:07:56,375 --> 00:07:58,775
Само малко татко, за да се стоплим.

60
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
Не мога да си движа пръстите.

61
00:08:21,834 --> 00:08:23,233
благодаря

62
00:08:24,036 --> 00:08:25,885
Казвам се Уейланд Джаксън.

63
00:08:25,885 --> 00:08:27,819
Това е дъщеря ми, Паула.

64
00:08:28,541 --> 00:08:30,202
Ние сме благодарни за това.

65
00:08:30,476 --> 00:08:33,968
Налейте още масло в огъня, г-н Джаксън.

66
00:08:38,117 --> 00:08:40,399
Не слагай калта отзад,

67
00:08:40,399 --> 00:08:42,290
иначе няма да гори.

68
00:08:43,322 --> 00:08:47,281
Чакай, виждам, че нямаш представа.

69
00:08:47,994 --> 00:08:49,120
няма проблеми

70
00:08:52,698 --> 00:08:59,300
Съпругът ви... би одобрил това, г-жо... не знам.

71
00:09:01,340 --> 00:09:03,706
Казвам се Райт.

72
00:09:04,677 --> 00:09:06,298
Мис Коли Райт...

73
00:09:06,298 --> 00:09:07,400
Мис!

74
00:09:08,915 --> 00:09:11,076
Значи живееш сам тук.

75
00:09:12,285 --> 00:09:15,516
Имах куче до преди няколко седмици.

76
00:09:15,588 --> 00:09:18,284
Едно от кучетата на Кембъл я уби.

77
00:09:19,225 --> 00:09:22,454
Ритах го толкова силно, че той се озова в рекичката.

78
00:09:22,595 --> 00:09:25,842
С тези ботуши, ботушите на баща ми.

79
00:09:25,998 --> 00:09:29,434
Водата не влиза като обувките ми.

80
00:09:29,602 --> 00:09:32,552
И са добри за ритане на кучета.

81
00:09:33,005 --> 00:09:35,620
Баща ми ми предложи друго куче, но...

82
00:09:36,375 --> 00:09:38,809
...Искам да напусна това място.

83
00:09:38,878 --> 00:09:41,813
Брат ми Йънг каза, че ще ми даде парите.

84
00:09:41,948 --> 00:09:45,406
Имам чичо, който живее в Калифорния, мисля.

85
00:09:46,819 --> 00:09:48,047
Или е в Сейнт Луис?

86
00:09:50,189 --> 00:09:52,123
Мога да живея с него.

87
00:09:54,493 --> 00:09:57,257
Той е най-красивото бебе, което съм виждал.

88
00:09:58,397 --> 00:10:00,262
Е, така ми казват.

89
00:10:00,600 --> 00:10:02,033
Как се казва бебето ти?

90
00:10:02,234 --> 00:10:05,362
Джонатан... казвам цялото име.

91
00:10:06,072 --> 00:10:08,233
Джон Райт звучи грубо, нали?

92
00:10:08,307 --> 00:10:10,207
Те са две силни имена.

93
00:10:10,509 --> 00:10:14,240
Джонатан Райт обаче буди уважение.

94
00:10:19,619 --> 00:10:23,749
Значи без работа като останалата част от страната?

95
00:10:24,323 --> 00:10:25,756
каква си професия

96
00:10:26,192 --> 00:10:28,956
Аз съм часовникар, правя часовници.

97
00:10:30,596 --> 00:10:32,903
Никога не бях виждал такъв.

98
00:10:32,938 --> 00:10:34,651
Има ли платено място, където можем да отседнем?

99
00:10:34,651 --> 00:10:36,935
Не искаме да ви безпокоим.

100
00:10:36,936 --> 00:10:39,512
Не, никакви, ще трябва да кацнат тук.

101
00:10:40,606 --> 00:10:42,160
Съжалявам, г-н Джаксън,

102
00:10:42,160 --> 00:10:44,703
Бихте ли запалили лампата, моля?

103
00:10:46,345 --> 00:10:49,712
Съпругът ви... отиде да работи някъде?

104
00:10:52,385 --> 00:10:53,374
не

105
00:10:55,121 --> 00:10:57,112
Не е тук, това е всичко.

106
00:10:58,090 --> 00:10:59,580
Той умря.

107
00:11:01,594 --> 00:11:03,084
Остави баща й.

108
00:11:06,933 --> 00:11:10,091
Знаеш ли, имах домашно прасе, когато бях дете.

109
00:11:10,503 --> 00:11:12,698
Кучета и котки спят в краката ви,

110
00:11:12,772 --> 00:11:16,264
Но прасетата си крият лапите, не те ли болят копитата?

111
00:11:17,410 --> 00:11:19,978
Татко ме кара да оставя Скарлет навън.

112
00:11:21,147 --> 00:11:24,514
Е... нямаше да ви пусна вътре, г-н Джаксън...

113
00:11:25,084 --> 00:11:26,574
Но... Както бяха с прасето...

114
00:11:41,200 --> 00:11:44,260
Мястото не е много, но има легло и одеяла.

115
00:11:44,370 --> 00:11:46,565
Благодаря ви за любезността.

116
00:11:48,174 --> 00:11:48,990
лека нощ

117
00:11:48,990 --> 00:11:49,995
лека нощ

118
00:11:49,995 --> 00:11:51,202
лека нощ

119
00:11:51,911 --> 00:11:54,505
Хайде татко, побързай. да вървим

120
00:12:09,862 --> 00:12:10,851
добре

121
00:12:25,678 --> 00:12:28,169
Как можеш да наречеш това легло?

122
00:12:29,381 --> 00:12:32,350
За една нощ, Пола, можем да го вземем.

123
00:12:53,139 --> 00:12:56,199
Трябва да стискаш нежно като мама, Джонатан!

124
00:12:57,343 --> 00:12:59,334
И гали като дете.

125
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
Свалете колелата.

126
00:13:29,008 --> 00:13:29,997
Паула!

127
00:13:31,277 --> 00:13:33,575
Те трябва да излязат от камиона, татко!

128
00:13:35,548 --> 00:13:37,778
Това е онази курва Райт и нейния копелен син.

129
00:13:42,955 --> 00:13:45,549
Отгледа потомство насилници, Друри Кембъл.

130
00:13:46,392 --> 00:13:48,690
Нагли крадци, стреляли по деца.

131
00:14:11,317 --> 00:14:14,912
Нищо не каза, татко, нищо не направи.

132
00:14:15,020 --> 00:14:16,578
Ти стоеше там.

133
00:14:34,640 --> 00:14:36,852
Какво бихте направили, ако ме убият?

134
00:14:42,529 --> 00:14:43,297
какво?

135
00:14:54,675 --> 00:14:55,987
Аз съм всичко, което имаш.

136
00:14:57,069 --> 00:14:58,904
Не мога да рискувам.

137
00:15:00,599 --> 00:15:02,464
какво мислиш

138
00:15:03,269 --> 00:15:04,775
Какво си помисли, Джонатан?

139
00:15:04,775 --> 00:15:07,465
Не беше достатъчно мъж, нали?

140
00:15:25,257 --> 00:15:28,354
Бръснач... мъжки

141
00:15:28,354 --> 00:15:30,240
зад портрета там на рафта, Коли.

142
00:15:30,240 --> 00:15:32,890
Това ли е човекът, когото избягвате да коментирате?

143
00:15:37,770 --> 00:15:42,400
Паула, заведи го в стаята му и пей, той ще спи.

144
00:15:43,510 --> 00:15:45,180
О, момиче, разбра ли?

145
00:15:45,180 --> 00:15:46,183
получих.

146
00:15:48,747 --> 00:15:51,238
Не одобрявам, ако те интересува.

147
00:15:58,257 --> 00:16:01,420
Интересува ме, ще натиснете ли птицата, моля?

148
00:16:04,063 --> 00:16:05,223
благодаря

149
00:16:28,120 --> 00:16:30,452
Бащата на Джонатан идва ли често тук?

150
00:16:32,858 --> 00:16:35,554
Казах всичко, което имах да кажа, г-н Джаксън.

151
00:16:37,396 --> 00:16:40,126
Братята ми продължават да ме разпитват.

152
00:16:40,199 --> 00:16:41,791
Майка ми е бясна.

153
00:16:42,101 --> 00:16:44,262
Разбих сърцето на баща си.

154
00:16:45,804 --> 00:16:47,294
Това е, стига толкова.

155
00:17:03,455 --> 00:17:07,448
Няма да остане случайно стар часовник.

156
00:17:07,760 --> 00:17:10,251
Мога да го окача там на стената.

157
00:17:11,430 --> 00:17:13,955
Липсва ми звукът на часовника...

158
00:17:14,633 --> 00:17:15,964
...прави ми компания.

159
00:17:17,803 --> 00:17:19,293
Да, може би имам.

160
00:17:26,078 --> 00:17:27,306
нали знаеш...

161
00:17:29,515 --> 00:17:32,006
Мама не искаше да съм с Джонатан.

162
00:17:33,519 --> 00:17:34,679
така че аз...

163
00:17:35,654 --> 00:17:37,383
Преместих се тук.

164
00:17:38,690 --> 00:17:41,989
Брат ми Милк е ковач, работи във ВиК.

165
00:17:42,094 --> 00:17:45,393
И Гуджър, той управлява градския магазин с баща си...

166
00:17:45,531 --> 00:17:47,522
Носят ми нещо за ядене.

167
00:17:48,700 --> 00:17:51,191
Татко ми даде пчелите и кравата.

168
00:17:51,770 --> 00:17:53,294
Брат ми Йънг...

169
00:17:53,772 --> 00:17:57,264
Носи сърни и мечки, когато ходи на лов.

170
00:17:59,278 --> 00:18:01,405
Аз съм защитен, г-н Джаксън.

171
00:18:02,681 --> 00:18:04,979
Семейството ми ме подкрепя...

172
00:18:05,150 --> 00:18:09,384
Мама не участва, но е на моя страна.

173
00:18:09,455 --> 00:18:12,185
Щеше да ми разкаже за бащата на Джонатан.

174
00:18:13,759 --> 00:18:15,021
Не, не бих.

175
00:18:23,001 --> 00:18:26,039
Е, ако ми заемеш кърпа,

176
00:18:26,039 --> 00:18:27,576
Отивам да се изкъпя в реката.

177
00:18:28,040 --> 00:18:30,338
През нощта? Водата замръзва.

178
00:18:30,909 --> 00:18:32,693
Моето семейство е норвежко,

179
00:18:32,693 --> 00:18:35,869
прорязахме леда, за да плуваме като деца.

180
00:18:35,881 --> 00:18:36,914
Цяла зима.

181
00:18:37,082 --> 00:18:38,708
Кучето на Кембъл почина

182
00:18:38,708 --> 00:18:41,353
след падане в студена вода.

183
00:18:41,954 --> 00:18:44,354
Потен съм и не искам да те обидя.

184
00:18:46,658 --> 00:18:48,421
Какво искаш да кажеш, обиди ме?

185
00:18:49,061 --> 00:18:50,722
Много добре знаеш какво имам предвид.

186
00:18:51,563 --> 00:18:53,929
Не съм уличница, г-н Джаксън.

187
00:18:54,433 --> 00:18:55,476
Не това казах.

188
00:18:55,476 --> 00:18:57,256
Това, че имам бебе, не означава...

189
00:18:57,256 --> 00:19:01,231
Нищо не съм намекнал, не съм казал това.

190
00:19:01,231 --> 00:19:03,489
Е, опитвам се...

191
00:19:03,489 --> 00:19:05,577
Не съм казал това.

192
00:19:24,796 --> 00:19:26,423
кой е там

193
00:20:03,268 --> 00:20:04,863
Вече не мога да финансирам Лестър...

194
00:20:04,863 --> 00:20:07,225
Искаме да променим този път.

195
00:20:07,225 --> 00:20:09,932
Не искам кокошки и яйца, искам пари.

196
00:20:10,008 --> 00:20:13,442
Имам седем деца, които се нуждаят от лекарства.

197
00:20:13,442 --> 00:20:14,334
съжалявам аз...

198
00:20:14,379 --> 00:20:15,541
Баща ти ми го даде.

199
00:20:15,541 --> 00:20:17,561
Сега управлявам магазина.

200
00:20:18,784 --> 00:20:22,276
Татко никога не би оставил дете без лекарства.

201
00:20:23,956 --> 00:20:25,947
Джуди, дай му лекарството.

202
00:20:27,626 --> 00:20:29,560
Помогнете си, както винаги.

203
00:20:30,262 --> 00:20:32,924
Още не съм закусвал, Гуджър.

204
00:20:39,271 --> 00:20:41,398
Имаш ли мъж вкъщи, Коли?

205
00:20:44,276 --> 00:20:45,245
да

206
00:20:45,525 --> 00:20:46,519
по дяволите

207
00:20:47,613 --> 00:20:50,582
Той и дъщеря му... казва се Паула.

208
00:20:50,782 --> 00:20:52,716
от къде са

209
00:20:53,518 --> 00:20:54,985
Извън планината.

210
00:20:54,985 --> 00:20:56,130
Вчера ли пристигна?

211
00:20:56,855 --> 00:20:57,981
Преди вчера.

212
00:20:58,290 --> 00:20:59,985
Днес тръгваш ли

213
00:21:04,162 --> 00:21:05,288
знаехте ли...

214
00:21:05,364 --> 00:21:07,451
Бяхме уплашени от толкова много шум,

215
00:21:07,451 --> 00:21:09,775
мотаех се там снощи.

216
00:21:10,202 --> 00:21:13,035
Членовете на семейството си помагат, когато е необходимо, имате нужда!

217
00:21:20,479 --> 00:21:22,970
Нека заедно кажем на татко...

218
00:21:24,416 --> 00:21:25,678
татко!

219
00:21:26,385 --> 00:21:27,750
Хей, Коли, Коли!

220
00:21:29,221 --> 00:21:31,519
Здравей, скъпа, колко задоволително...

221
00:21:32,707 --> 00:21:35,002
Вижте, вижте това момче.

222
00:21:35,146 --> 00:21:37,070
Кое е това момче?

223
00:21:37,763 --> 00:21:39,253
Вижте това

224
00:21:41,400 --> 00:21:43,732
Хайде, хайде, хайде.

225
00:21:43,802 --> 00:21:45,191
аз го харесах.

226
00:21:45,191 --> 00:21:46,958
Е, вкусовете се променят.

227
00:21:46,972 --> 00:21:49,372
Трябва да знаеш това.

228
00:21:50,976 --> 00:21:53,498
Искам да запазиш ъгъл в магазина,

229
00:21:53,498 --> 00:21:55,161
за ремонт на часовници.

230
00:21:55,347 --> 00:21:58,282
Не мога да взема от Gudger това, което е негово.

231
00:21:58,750 --> 00:22:01,412
Това е просто кът, за седмица-две.

232
00:22:01,486 --> 00:22:03,147
Няма да го направя.

233
00:22:04,089 --> 00:22:07,327
Татко, семейство Кембъл откраднаха всички дрехи

234
00:22:07,693 --> 00:22:08,843
и нещата им от камиона.

235
00:22:08,843 --> 00:22:11,185
Двигател, колела, всичко.

236
00:22:11,330 --> 00:22:13,355
Много ме е грижа за теб, Коли.

237
00:22:13,799 --> 00:22:15,419
Винаги живеейки с трудности,

238
00:22:15,419 --> 00:22:16,581
въвлича другите във вашите проблеми.

239
00:22:16,581 --> 00:22:19,494
Винаги, винаги се фокусира само върху себе си.

240
00:22:20,339 --> 00:22:22,899
Животът ти е толкова сложен...

241
00:22:23,141 --> 00:22:25,473
...И толкова... толкова тайно.

242
00:22:25,911 --> 00:22:27,198
Опитвам се да го разреша.

243
00:22:27,198 --> 00:22:28,526
Не е това, което изглежда.

244
00:22:29,514 --> 00:22:34,270
Майка ти... все още е наранена от това, което направи.

245
00:22:35,131 --> 00:22:36,638
Не прави това отново.

246
00:22:42,527 --> 00:22:44,278
За седмица-две?

247
00:22:44,278 --> 00:22:46,457
Дори не познавам този човек.

248
00:22:48,900 --> 00:22:50,390
аз питам

249
00:22:51,670 --> 00:22:53,661
Никога не искам много.

250
00:22:56,541 --> 00:22:59,164
Веднъж ми каза, че трябва да поискам повече

251
00:22:59,164 --> 00:23:00,453
за да ми помогнеш.

252
00:23:00,679 --> 00:23:04,627
да Но човек, когото никога не съм виждал?

253
00:23:04,750 --> 00:23:06,081
На тази планина?

254
00:23:06,785 --> 00:23:08,650
Не, Коли.

255
00:23:11,356 --> 00:23:12,516
не

256
00:23:15,026 --> 00:23:16,186
Добре, Джонатан.

257
00:24:03,008 --> 00:24:04,270
Wayland?

258
00:24:07,345 --> 00:24:09,779
Това е моят баща, Уилям Райт.

259
00:24:10,048 --> 00:24:12,573
Уейланд Джаксън. Радвам се да се запознаем, сър.

260
00:24:12,918 --> 00:24:14,909
Тя е дъщеря ми, Пола.

261
00:24:16,421 --> 00:24:19,288
Значи поправяте часовници, нали, г-н Уейланд?

262
00:24:19,591 --> 00:24:21,456
Джаксън, Уейланд Джаксън.

263
00:24:22,661 --> 00:24:27,293
Оръжия също, предполагам, радиостанции, бърза поправка.

264
00:24:27,299 --> 00:24:31,099
Правя часовници на г-н Райт от дърво и метал.

265
00:24:31,937 --> 00:24:34,565
Сглобен, по проект.

266
00:24:35,006 --> 00:24:38,339
Това ли правят мъжете там, откъдето идвате?

267
00:24:38,410 --> 00:24:39,843
Вие сте тук, нали?

268
00:24:39,961 --> 00:24:42,391
Там не вървеше добре, нали?

269
00:24:44,616 --> 00:24:47,676
Това е Gudger, Wayland, брат ми Gudger.

270
00:24:55,160 --> 00:24:56,320
Здравей Gudger.

271
00:24:58,296 --> 00:25:00,797
Имаме нужда от учител тук, г-н Уейланд.

272
00:25:00,797 --> 00:25:02,715
И татко, нямаме място за бързи оправители.

273
00:25:03,001 --> 00:25:03,943
Той не създава проблеми!

274
00:25:03,943 --> 00:25:04,788
Паула.

275
00:25:07,339 --> 00:25:10,672
Мислили ли сте някога да поставите часовник в църквата, г-н Райт?

276
00:25:15,680 --> 00:25:17,469
Ние дори нямаме камбанария.

277
00:25:17,469 --> 00:25:18,819
Изграждам един.

278
00:25:19,117 --> 00:25:20,744
Какъв е смисълът от камбанария?

279
00:25:20,852 --> 00:25:23,343
Татко каза, купете библии вместо камбанарията.

280
00:25:23,421 --> 00:25:25,574
Можете да поставите часовник в камбанария, г-н Райт,

281
00:25:25,574 --> 00:25:27,413
в Библията не работи.

282
00:25:27,413 --> 00:25:30,022
Нямаме пари, татко, игнорирай го.

283
00:25:32,831 --> 00:25:34,924
Играеше в определени моменти.

284
00:25:36,568 --> 00:25:37,728
извинете ме

285
00:25:46,825 --> 00:25:47,738
Ние пристигаме.

286
00:25:55,287 --> 00:25:56,754
Мейвис!

287
00:25:57,222 --> 00:25:58,450
о! Господи!

288
00:26:02,594 --> 00:26:04,118
Скъпа, остави ме долу!

289
00:26:05,030 --> 00:26:06,113
О, майко, приготви се!

290
00:26:06,113 --> 00:26:08,599
Днес дойдох да се оженя за Мейвис Макгрегър.

291
00:26:08,600 --> 00:26:10,192
къде си

292
00:26:13,103 --> 00:26:16,130
О, ето го, моето малко миньонче.

293
00:26:18,109 --> 00:26:22,154
млад! Ти си жесток, извиваш бедрата ми.

294
00:26:22,347 --> 00:26:24,241
Знаеш, че имам проблеми с гърба.

295
00:26:24,124 --> 00:26:26,997
И сега тази болка в рамото ме мъчи.

296
00:26:26,681 --> 00:26:28,036
Не знам какво друго да правя.

297
00:26:27,986 --> 00:26:30,921
О, имаш различни болки, седни тук.

298
00:26:30,989 --> 00:26:33,651
Ако се люлеете, това е най-доброто упражнение.

299
00:26:33,725 --> 00:26:36,694
Ревитализира всички мускули в тялото.

300
00:26:36,761 --> 00:26:38,661
Стига толкова! Спри!

301
00:26:39,297 --> 00:26:41,527
Искам да поговорим... Искам да ти разкажа за сестра ти.

302
00:26:41,600 --> 00:26:43,295
Какво, пак ли си бременна?

303
00:26:43,735 --> 00:26:46,226
Тя е с нов мъж.

304
00:26:47,739 --> 00:26:50,003
Всички тези земи са наши, г-н Уейланд.

305
00:26:50,141 --> 00:26:52,871
Докъдето ти стига погледа около 80 километра.

306
00:26:53,278 --> 00:26:54,267
Цялото изтегляне.

307
00:26:54,346 --> 00:26:57,577
Целият хълм от другата страна на реката принадлежи на Кембъл.

308
00:26:57,682 --> 00:26:59,582
Те са подпалвачи.

309
00:26:59,851 --> 00:27:02,684
Изгориха къщата на баща ми.

310
00:27:03,088 --> 00:27:06,819
Въпреки че знаеше, че е парализиран и няма да бъде спасен.

311
00:27:07,225 --> 00:27:09,056
Имам главоболие само като си спомня.

312
00:27:09,227 --> 00:27:12,128
Това е синът ми Милтън, ковачът.

313
00:27:12,697 --> 00:27:14,255
Джак Уейланд.

314
00:27:14,432 --> 00:27:15,471
Г-н Уейланд.

315
00:27:15,471 --> 00:27:16,644
Уейланд Джаксън.

316
00:27:16,735 --> 00:27:18,430
Това е твоята дъщеря, Паула.

317
00:27:18,570 --> 00:27:21,833
Семейство Кембъл, които ограбиха камиона ви вчера сутринта.

318
00:27:21,988 --> 00:27:23,279
И малтретираха Коли.

319
00:27:23,408 --> 00:27:25,433
Те са измет, г-н Уейланд.

320
00:27:26,344 --> 00:27:30,212
Мамо, виж това, това е най-красивото от децата ти.

321
00:27:30,281 --> 00:27:33,148
Ела тук Gudger, остани така за момент!

322
00:27:33,251 --> 00:27:35,947
Мамо, виж тялото на този мъж.

323
00:27:36,154 --> 00:27:39,385
Дори мъжете от Детройт не са толкова големи, колкото този!

324
00:27:39,691 --> 00:27:42,353
Не слушай Йънг.

325
00:27:42,460 --> 00:27:44,797
Татко, виж какво направи!

326
00:27:44,797 --> 00:27:46,989
Всичко това за няколко секунди.

327
00:27:46,989 --> 00:27:48,887
Отне повече от няколко секунди, синко.

328
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
Е, представяхте ли си такава фигура,

329
00:27:52,237 --> 00:27:54,398
Нека това ви послужи за урок.

330
00:27:57,976 --> 00:27:59,192
кой си ти

331
00:27:59,192 --> 00:28:00,611
Това е г-н Уейланд, Йънг.

332
00:28:00,612 --> 00:28:02,807
Джаксън! Казвам се Уейланд Джаксън.

333
00:28:02,881 --> 00:28:03,667
Аз съм часовникар.

334
00:28:03,667 --> 00:28:04,848
Радвам се да се запознаем, г-н Джаксън.

335
00:28:04,849 --> 00:28:05,907
Кое е това хубаво малко нещо?

336
00:28:05,907 --> 00:28:06,852
Паула.

337
00:28:06,852 --> 00:28:07,132
Паула.

338
00:28:07,133 --> 00:28:08,783
Иска да направи часовник за църквата.

339
00:28:09,466 --> 00:28:11,011
Камбанария с часовник.

340
00:28:11,923 --> 00:28:12,981
Как в Европа?

341
00:28:13,058 --> 00:28:14,889
Все още не знаем цената на това.

342
00:28:16,114 --> 00:28:18,185
Щяха да ми дадат материала...

343
00:28:18,185 --> 00:28:19,697
...и камион като плащане.

344
00:28:19,698 --> 00:28:22,166
Щеше ли да е четиристранна и с камбанки?

345
00:28:22,233 --> 00:28:23,044
камбанки?

346
00:28:23,044 --> 00:28:24,800
Като в Лондон Gudger!

347
00:28:24,835 --> 00:28:26,669
Звъни периодично и хората нулират часовниците си.

348
00:28:26,805 --> 00:28:28,994
Щеше да ме събуди през нощта.

349
00:28:29,029 --> 00:28:32,439
Сега слушайте, ще звучи на всеки час или нищо.

350
00:28:32,544 --> 00:28:33,276
Ще свикнеш.

351
00:28:33,276 --> 00:28:35,145
Не искам да свиквам.

352
00:28:35,146 --> 00:28:37,637
Татко, Крофорд има камион за продажба.

353
00:28:38,717 --> 00:28:40,810
Колко дължи Крауфорд на магазина Gudger?

354
00:28:41,086 --> 00:28:43,919
Вече бяхме решили, не съм променил решението си.

355
00:28:44,022 --> 00:28:45,489
Никога не съм одобрявал часовника.

356
00:28:45,557 --> 00:28:46,577
Е, одобрих

357
00:28:46,577 --> 00:28:48,965
Ще го използвам до края на живота си.

358
00:28:49,794 --> 00:28:51,028
наистина си тръгвам.

359
00:28:51,028 --> 00:28:54,112
о! За Бога, татко, няма да умреш отново.

360
00:28:55,633 --> 00:28:57,965
Помни, татко, колкото по-стар е бикът...

361
00:28:58,069 --> 00:28:59,670
...по-твърд е клаксона.

362
00:28:59,508 --> 00:29:02,217
о! Няма шанс, такъв клаксон...

363
00:29:03,408 --> 00:29:05,342
Е, чуй какво ще каже брат ти.

364
00:29:05,777 --> 00:29:08,371
Осемстранната камбанария.

365
00:29:08,446 --> 00:29:11,279
Четири разделения, с часовник във всяко.

366
00:29:11,279 --> 00:29:12,536
Той е развълнуван.

367
00:29:12,536 --> 00:29:14,429
С добра основа за пътеката.

368
00:29:14,429 --> 00:29:15,016
пътека?

369
00:29:15,016 --> 00:29:16,366
За мечката.

370
00:29:17,655 --> 00:29:21,591
В Европа мечка се появява, когато часовникът звъни.

371
00:29:21,693 --> 00:29:22,799
Реален размер?

372
00:29:22,799 --> 00:29:23,694
Разбира се!

373
00:29:23,695 --> 00:29:25,993
На четири крака или на два?

374
00:29:25,993 --> 00:29:26,861
На два крака.

375
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
Черно или кафяво?

376
00:29:28,299 --> 00:29:31,029
Черно, като мечките тук.

377
00:29:31,136 --> 00:29:32,046
С нокти?

378
00:29:32,046 --> 00:29:35,588
Зъби, език, опашка, всичко.

379
00:29:35,740 --> 00:29:36,732
С лигавене?

380
00:29:36,732 --> 00:29:40,316
Да, и покрит със слуз.

381
00:29:41,579 --> 00:29:42,719
Проклет млад!

382
00:29:43,219 --> 00:29:44,996
Ще го вземеш ли на сериозно или не?

383
00:29:49,654 --> 00:29:51,887
Г-н Джаксън, можете ли да направите мечка?

384
00:29:51,887 --> 00:29:52,704
да

385
00:29:52,704 --> 00:29:53,039
Кула?

386
00:29:53,039 --> 00:29:54,154
да

387
00:29:55,894 --> 00:29:56,758
така че

388
00:29:57,195 --> 00:30:00,028
Кулата с камбанарията ще изглежда по-добре.

389
00:30:00,098 --> 00:30:03,556
Покривът на църквата не издържа... тежестта.

390
00:30:07,739 --> 00:30:08,967
съжалявам

391
00:30:09,641 --> 00:30:11,131
Хайде, Паула.

392
00:30:19,984 --> 00:30:20,916
татко?

393
00:30:35,565 --> 00:30:36,526
аз не знам

394
00:30:36,526 --> 00:30:38,344
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

395
00:30:38,803 --> 00:30:39,792
да

396
00:30:44,209 --> 00:30:46,747
Г-н Уейланд, погледнете

397
00:30:46,747 --> 00:30:48,829
в материал от металургията на Милтън.

398
00:30:49,314 --> 00:30:51,179
Погледнете камиона на Крауфорд.

399
00:30:51,816 --> 00:30:54,546
Ако покрива разходите ви, направете го!

400
00:30:54,619 --> 00:30:56,246
Благодаря татко!

401
00:30:56,754 --> 00:30:58,642
Но засега без мечката.

402
00:30:58,642 --> 00:30:59,628
О, по дяволите!

403
00:31:06,698 --> 00:31:08,474
И така, кога започваме?

404
00:31:08,474 --> 00:31:10,439
Сега ще го проектирам.

405
00:31:10,439 --> 00:31:11,997
Ще се върна след час.

406
00:31:11,997 --> 00:31:12,873
добре е

407
00:31:12,873 --> 00:31:15,174
Г-н Джаксън е в къщата на Коли.

408
00:31:16,007 --> 00:31:18,747
Мама каза нещо, не си ли ти?

409
00:31:18,782 --> 00:31:20,863
Тя ме настани в каменната къща, това е всичко.

410
00:31:20,863 --> 00:31:23,173
Не бих останал там, не наистина.

411
00:31:27,819 --> 00:31:30,652
Коли, има нещо в каменната къща

412
00:31:30,722 --> 00:31:33,122
Какво може да е опасно за Паула?

413
00:31:33,558 --> 00:31:34,823
Кой каза това?

414
00:31:34,823 --> 00:31:36,850
Млад, постъпи странно.

415
00:31:36,961 --> 00:31:38,622
Е, нещата на Йънг.

416
00:31:41,099 --> 00:31:42,430
Познахте ли Паула?

417
00:31:42,500 --> 00:31:45,333
Тези планини са на два милиарда години.

418
00:31:45,403 --> 00:31:46,949
Това е най-старата скалиста планина.

419
00:31:46,949 --> 00:31:48,568
Повече от Хималаите.

420
00:31:48,568 --> 00:31:50,523
Ето защо са толкова износени.

421
00:31:50,675 --> 00:31:53,235
Те са били по-големи при раждането, отколкото сега, когато са стари.

422
00:31:53,311 --> 00:31:56,474
Ние ловим мечки по това време на годината, г-н Уейланд.

423
00:31:56,547 --> 00:31:59,641
Ухажваш сестра ми, трябва да дойдеш.

424
00:32:00,218 --> 00:32:02,550
Никой не ухажва никого, Гуджър.

425
00:32:04,222 --> 00:32:06,782
Не искам никой да ухажва сестра ми.

426
00:32:06,858 --> 00:32:08,553
Проклетият татко, кажи му да спре.

427
00:32:08,760 --> 00:32:10,887
Какво ще кажете, г-н Уейланд?

428
00:32:12,497 --> 00:32:15,091
Ами ако избягам от Gudger Bear?

429
00:32:15,600 --> 00:32:16,999
Което е много вероятно.

430
00:32:17,669 --> 00:32:18,658
Какво от това?

431
00:32:18,658 --> 00:32:20,075
Тогава всички щяха да разберат!

432
00:32:22,307 --> 00:32:26,334
Не знам нищо за лов, оръжия или мечки.

433
00:32:26,411 --> 00:32:28,379
Можете да научите или може би от любопитство.

434
00:32:28,446 --> 00:32:31,142
И щяхме да знаем какъв човек си.

435
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
не съм любопитен

436
00:32:46,531 --> 00:32:49,295
Надявам се, че не мислиш да тръгваш.

437
00:32:58,443 --> 00:33:01,742
Глупаво е да се учат неща като убиването на животни.

438
00:33:06,584 --> 00:33:08,211
Чудя се какво бих направил.

439
00:33:10,054 --> 00:33:12,478
Знам какво ще направи, ще се самоубие.

440
00:33:12,478 --> 00:33:13,905
Слушай момичето.

441
00:33:13,905 --> 00:33:15,819
И никога не бих отишъл във Филаделфия.

442
00:33:19,297 --> 00:33:21,026
Е, мисля, че все пак ще го направя.

443
00:33:24,335 --> 00:33:25,597
добре...

444
00:33:29,307 --> 00:33:31,707
Господи, благодаря ти за тази храна.

445
00:33:31,809 --> 00:33:34,277
И спрете татко да лови мечки. Съм.

446
00:33:52,363 --> 00:33:54,642
Кутията още не е готова, Коли, но...

447
00:33:55,824 --> 00:33:57,146
ще ви прави компания.

448
00:34:02,140 --> 00:34:05,531
Паула... можеш ли да дадеш началния тласък?

449
00:34:33,671 --> 00:34:35,002
не се притеснявай

450
00:34:37,008 --> 00:34:38,805
Грижете се добре за него.

451
00:34:45,583 --> 00:34:47,542
Намерих я! Любимият ми нож.

452
00:34:47,542 --> 00:34:50,377
Не взех хартия, не е необходимо.

453
00:34:50,455 --> 00:34:53,356
Ако искате тоалетна хартия, носете си.

454
00:34:55,026 --> 00:34:56,459
приключвам.

455
00:34:56,527 --> 00:34:58,688
Gudger, не го пропускай, чуваш ли ме?

456
00:34:59,063 --> 00:35:00,052
Благодаря, татко.

457
00:35:03,868 --> 00:35:05,893
Вземете това.

458
00:35:06,604 --> 00:35:09,334
Трябва да ми покажеш как да заредя това нещо.

459
00:35:11,042 --> 00:35:13,510
Хей, татко, Милтън и Йънг доведоха нови кучета.

460
00:35:13,945 --> 00:35:15,473
Ако видите призрака на моето куче Хари,

461
00:35:15,473 --> 00:35:16,713
поздрави го от мен.

462
00:35:16,714 --> 00:35:17,857
Хей, шапка за теб.

463
00:35:17,857 --> 00:35:20,073
Уверете се, че е заключен през цялото време.

464
00:35:20,118 --> 00:35:22,086
защо го правиш

465
00:35:22,954 --> 00:35:26,287
Хей, Уейланд, скъсай няколко листа от това.

466
00:35:27,892 --> 00:35:31,191
Зареждаме така, куршумите за
напред, нали?

467
00:35:32,797 --> 00:35:35,391
Харесваш ли новото ми куче, Макгрегър?

468
00:35:35,833 --> 00:35:37,543
Тя не е красива.

469
00:35:37,543 --> 00:35:40,091
Много млада, но здрава, тя ще се научи.

470
00:35:40,091 --> 00:35:41,337
Ще я нарека Елинор Рузвелт.

471
00:35:42,373 --> 00:35:44,807
Момчета, помогнете ни тук, Уейланд?

472
00:35:55,141 --> 00:35:57,074
Хайде с всичко, Рой.

473
00:36:03,120 --> 00:36:04,434
Виж го, черния!

474
00:36:15,940 --> 00:36:19,258
Очакваш ли да споделя пространство с това нещо?

475
00:36:19,677 --> 00:36:21,372
Не бих могъл да го отделя.

476
00:36:21,445 --> 00:36:25,279
Това е като да си част от традицията, да преживееш легенда.

477
00:36:25,716 --> 00:36:27,411
Но виждам, че не е опитомено.

478
00:36:30,521 --> 00:36:31,886
Ето го!

479
00:36:31,956 --> 00:36:33,192
Пуснахме Уейланд в гората

480
00:36:33,192 --> 00:36:35,713
За да видя дали... ставаш мъж

481
00:36:37,695 --> 00:36:39,595
Сега трябва да хвана мечка.

482
00:36:41,132 --> 00:36:43,692
Гюнтер, помогни с тази решетка.

483
00:36:45,820 --> 00:36:46,876
Гюнтер, помогни тук.

484
00:36:46,876 --> 00:36:49,234
Намерете място за сядане.

485
00:36:59,350 --> 00:37:02,649
Бъдете тук в неделя, Амос Крауфорд!

486
00:37:03,588 --> 00:37:06,182
Момчета, имах нужда от бягство.

487
00:37:10,928 --> 00:37:12,351
Те не остават дълго.

488
00:37:13,922 --> 00:37:16,317
Те бързо се уморяват от нещата.

489
00:37:18,269 --> 00:37:20,144
Да вървим момчета, ловът е!

490
00:37:20,605 --> 00:37:22,038
Хайде, бързо.

491
00:37:22,469 --> 00:37:23,653
Само бебетата...

492
00:37:23,653 --> 00:37:27,810
"Винаги, всичко само за тях"

493
00:37:28,479 --> 00:37:33,007
"Винаги, всичко само за тях"

494
00:37:33,584 --> 00:37:34,949
Ето го.

495
00:37:36,787 --> 00:37:38,049
Погледни ме, Коли.

496
00:37:38,122 --> 00:37:39,428
Приличам на теб!

497
00:37:39,428 --> 00:37:40,845
Е, нещо като.

498
00:37:40,805 --> 00:37:41,821
Коли!

499
00:37:49,439 --> 00:37:50,296
Коли.

500
00:37:51,908 --> 00:37:53,080
Хей, отвори тази врата.

501
00:37:52,036 --> 00:37:54,063
Влез в стаята!

502
00:37:54,972 --> 00:37:55,915
затвори вратата

503
00:37:55,915 --> 00:37:56,915
Заключете.

504
00:37:56,907 --> 00:37:58,033
хей

505
00:38:02,613 --> 00:38:04,604
Защо да заключвам вратата?

506
00:38:05,149 --> 00:38:07,083
Аз... си лягах.

507
00:38:07,685 --> 00:38:08,913
Дойдох да си взема самобръсначката.

508
00:38:09,620 --> 00:38:11,087
Е, можете да го вземете.

509
00:38:14,425 --> 00:38:16,916
И сладкият ти вкус!

510
00:38:20,217 --> 00:38:21,167
Коли!

511
00:38:28,272 --> 00:38:29,292
кой е това

512
00:38:30,546 --> 00:38:31,810
Пола Джаксън.

513
00:38:34,278 --> 00:38:35,371
какво прави тя тук

514
00:38:36,441 --> 00:38:37,746
На гости при мен.

515
00:38:57,435 --> 00:38:58,595
Коул, не.

516
00:39:05,309 --> 00:39:07,573
Ако кажеш на някого, че си ме видял тук...

517
00:39:11,148 --> 00:39:14,237
Правя езика ти... да стане раздвоен

518
00:39:15,228 --> 00:39:16,189
точно като змиите.

519
00:39:23,728 --> 00:39:26,924
Хей, хей хей и целувката на татко.

520
00:39:40,611 --> 00:39:42,704
Добре, добре

521
00:39:58,062 --> 00:39:59,051
ела тук

522
00:40:01,532 --> 00:40:02,544
Коли.

523
00:40:03,401 --> 00:40:04,570
Добре, ела тук.

524
00:40:05,473 --> 00:40:06,613
всичко добре

525
00:40:07,571 --> 00:40:08,936
добре съм

526
00:40:10,908 --> 00:40:12,516
Хайде, вземете мечката Рой!

527
00:40:12,516 --> 00:40:13,748
Хвани мечката,

528
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
Wayland, мечките са левичари.

529
00:40:17,047 --> 00:40:18,307
Фокусирайте се върху лявата лапа,

530
00:40:18,307 --> 00:40:20,257
тя може да ти откъсне главата.

531
00:40:20,257 --> 00:40:22,437
Бърз като кон, пъргав като котка.

532
00:40:22,766 --> 00:40:25,121
Сграбчва те здраво, завърта те и те събаря.

533
00:40:25,790 --> 00:40:27,314
Мечката дори не се свива на топка...

534
00:40:27,391 --> 00:40:29,484
И се търкаля надолу по хълма.

535
00:40:29,577 --> 00:40:31,850
Вярно е Грег, че мечката спи

536
00:40:31,850 --> 00:40:33,303
с лапа в устата си?

537
00:40:33,597 --> 00:40:35,064
Всичко това е в главата ти!

538
00:40:35,166 --> 00:40:36,463
Мечките спят със своите мечки.

539
00:40:36,463 --> 00:40:38,246
Правят любов и спят, като теб и мен.

540
00:40:38,936 --> 00:40:40,261
И тогава те също се видяха

541
00:40:40,261 --> 00:40:41,503
по един за всяка страна

542
00:40:41,503 --> 00:40:42,799
точно като теб и мен.

543
00:40:43,240 --> 00:40:44,747
Хей, като говорим за търкаляне в леглото,

544
00:40:44,747 --> 00:40:46,585
Кога ще предупредим Wayland?

545
00:40:46,585 --> 00:40:48,454
Той се среща със сестра ми.

546
00:40:48,454 --> 00:40:51,141
Дори и с копеле, наистина ли?

547
00:40:51,141 --> 00:40:52,026
Какво разположение, Джак?

548
00:40:52,026 --> 00:40:54,658
Тя ще те затрудни, момче.

549
00:40:54,658 --> 00:40:55,951
Никога не ми омръзва.

550
00:40:56,053 --> 00:40:59,207
Не знам отварял ли си дупка в земята с пръчка?

551
00:40:59,207 --> 00:41:00,454
така мисля.

552
00:41:00,524 --> 00:41:03,391
Видяхте ли дупката, преди пръчката да влезе?

553
00:41:04,094 --> 00:41:07,723
Това е като Световното изложение, всяка година става все по-голямо.

554
00:41:08,532 --> 00:41:11,131
Е, момчета, нека начертаем мястото.

555
00:41:11,368 --> 00:41:12,834
Отивам при Чигър.

556
00:41:12,834 --> 00:41:14,450
Добре, аз съм малко по-ниско.

557
00:41:14,371 --> 00:41:17,169
Уейланд, ела тук горе и остани там.

558
00:41:17,241 --> 00:41:19,971
По-близо е до кабината, няма да се изгубите.

559
00:41:20,044 --> 00:41:21,909
Също така е малко по-безопасно.

560
00:41:24,882 --> 00:41:26,705
Ще остана там, близо до теб.

561
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
наркотик! Чакайте ме... идиоти!

562
00:41:39,363 --> 00:41:41,627
Ние не чакаме никого, Гуджър.

563
00:42:00,951 --> 00:42:02,498
Не е смешно, Йънг.

564
00:42:02,498 --> 00:42:03,943
Имам добро място тук.

565
00:42:04,021 --> 00:42:06,615
Искате ли да пийнете?

566
00:42:06,824 --> 00:42:08,291
Снощи бяхме пияни...

567
00:42:08,359 --> 00:42:11,055
...Или Макгрегър каза, че е бил със 150 жени?

568
00:42:11,161 --> 00:42:13,789
Глупости, мисля, че дори не знае да брои.

569
00:42:14,064 --> 00:42:15,691
харесва ли ти това

570
00:42:15,766 --> 00:42:19,224
Да не говорим за махмурлука, студа, глада, жаждата и бълхите?

571
00:42:19,670 --> 00:42:21,365
 �, освен това.

572
00:42:21,772 --> 00:42:22,691
Предполагам, че трябваше да слушам

573
00:42:22,691 --> 00:42:25,642
Госпожица Коли и Пола преди да дойдат.

574
00:42:28,684 --> 00:42:31,242
Би било добре да не се привързвате към Коли, Уейланд.

575
00:42:31,448 --> 00:42:34,383
Това трябва да кажа, Йънг. защо

576
00:42:37,288 --> 00:42:39,848
� Рой! Хайде, това е репликата.

577
00:42:56,640 --> 00:42:58,540
Кучета!

578
00:43:02,479 --> 00:43:03,468
Рой!

579
00:43:08,519 --> 00:43:10,316
не! върни се!

580
00:43:11,589 --> 00:43:13,056
Махай се оттам, Рой!

581
00:43:18,362 --> 00:43:20,057
Чакай, идвам!

582
00:44:19,823 --> 00:44:20,881
млад!

583
00:44:20,991 --> 00:44:22,390
Уейланд, върни се!

584
00:44:31,335 --> 00:44:32,996
Внимавай, Wayland!

585
00:44:33,070 --> 00:44:35,595
В крайна сметка ще се самоубиеш!

586
00:44:52,756 --> 00:44:54,383
Проклетата мечка.

587
00:44:59,396 --> 00:45:01,626
Загубил си ума, Уейланд.

588
00:45:01,865 --> 00:45:04,095
Какво ти хрумна въобще?

589
00:45:04,735 --> 00:45:07,727
Опитах се да го държа далеч от Йънг.

590
00:45:09,973 --> 00:45:11,463
Колко красиво!

591
00:45:22,853 --> 00:45:24,091
Не е ли красота?

592
00:45:24,091 --> 00:45:26,253
Най-доброто от всички, които имаме.

593
00:45:26,253 --> 00:45:27,324
Къде са моите кучета?

594
00:45:27,324 --> 00:45:30,055
Така че Wayland изглежда сякаш е придобил малко кожа.

595
00:45:30,127 --> 00:45:31,685
Аз бях този, който събори мечката.

596
00:45:31,762 --> 00:45:33,696
Хуууу, кучи сине.

597
00:45:33,696 --> 00:45:36,511
Wayland застрелян и убит, вие пропуснахте.

598
00:45:36,511 --> 00:45:38,006
Това твоята история ли е?

599
00:45:38,006 --> 00:45:40,171
Спасих проклетия ти живот, млади.

600
00:45:40,137 --> 00:45:43,197
Беше сгушен между мечката и каменната стена.

601
00:45:43,340 --> 00:45:46,537
Wayland виси на гърба на животното...

602
00:45:46,610 --> 00:45:48,703
...с пистолета на татко в ръка.

603
00:45:48,846 --> 00:45:50,038
Затвори проклетата уста!

604
00:45:50,038 --> 00:45:51,767
Не ми казвай какво да правя!

605
00:45:55,419 --> 00:45:56,977
Кучи син!

606
00:45:57,054 --> 00:45:58,112
Довърши го!

607
00:46:13,904 --> 00:46:15,394
Престани!

608
00:46:24,081 --> 00:46:26,515
Вземи си проклетата кожа.

609
00:46:38,395 --> 00:46:39,692
Хей, дами.

610
00:46:42,232 --> 00:46:44,598
Камионът ми се развали, исках да знам...

611
00:46:44,774 --> 00:46:48,375
Ако мога... мога да вляза и да се стопля.

612
00:46:53,143 --> 00:46:55,008
о! О, Господи, Уейланд!

613
00:46:55,179 --> 00:46:57,272
Застреляхте ли мечката?

614
00:47:01,852 --> 00:47:02,750
татко!

615
00:47:03,620 --> 00:47:04,546
липсваше ми

616
00:47:04,546 --> 00:47:05,732
И аз го усетих!

617
00:47:07,191 --> 00:47:09,959
Сега ме обидихте.

618
00:47:09,959 --> 00:47:11,648
Някой да ми даде сапун.

619
00:47:14,064 --> 00:47:16,225
Ти си луд, ще замръзнеш.

620
00:47:25,275 --> 00:47:27,209
Перфектно! Ела!

621
00:47:28,812 --> 00:47:29,664
Не, благодаря.

622
00:47:29,664 --> 00:47:30,492
татко!

623
00:47:31,882 --> 00:47:33,488
Съвършен, като вода за баня,

624
00:47:33,488 --> 00:47:35,847
само малко студено.

625
00:47:35,847 --> 00:47:38,144
Никога през живота си не съм се чувствал толкова студено.

626
00:47:38,822 --> 00:47:39,940
Хвърлете сапуна.

627
00:47:40,924 --> 00:47:41,982
безопасно.

628
00:47:43,093 --> 00:47:44,617
Сега да.

629
00:47:44,728 --> 00:47:47,068
Кой знае, Паула, време е

630
00:47:47,068 --> 00:47:48,679
да се науча да плувам в студена вода.

631
00:47:48,679 --> 00:47:50,612
Вземете кърпа, влезте във водата.

632
00:47:51,978 --> 00:47:53,907
Хайде, знаеш, че не правя това

633
00:47:53,907 --> 00:47:56,435
от дете, там в Норвегия.

634
00:48:17,661 --> 00:48:20,027
Утре ще помоля Гуджър за танин.

635
00:48:20,130 --> 00:48:21,788
Трябва да лекувате тази кожа,

636
00:48:22,254 --> 00:48:23,961
или ще започне да смърди.

637
00:48:27,905 --> 00:48:30,271
Жена ми се самоуби в морето, Коли.

638
00:48:34,444 --> 00:48:36,223
Не е нужно да ми казваш.

639
00:48:36,223 --> 00:48:37,518
Но аз искам.

640
00:48:41,084 --> 00:48:43,314
В добро настроение сме.

641
00:48:44,254 --> 00:48:45,721
Оставете го за по-късно.

642
00:48:47,090 --> 00:48:49,923
Притеснихме се, молихме се, ти се върна.

643
00:48:50,427 --> 00:48:52,452
Достатъчно е.

644
00:48:55,899 --> 00:48:58,868
Исках да ме наричат ​​Лин... в крайна сметка.

645
00:49:02,306 --> 00:49:04,103
Тя се казваше Рут.

646
00:49:09,012 --> 00:49:10,479
Да не би да е полудяла?

647
00:49:11,748 --> 00:49:14,080
Не, тя изпитваше ужасни болки.

648
00:49:17,154 --> 00:49:19,782
Мислехте ли, че да си някой друг...

649
00:49:20,857 --> 00:49:23,257
Предполагам, че никога нямаше да изпита тази болка.

650
00:49:23,660 --> 00:49:25,457
Но той никога не го е доверявал.

651
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
Мари, за известно време, после Лин.

652
00:49:37,207 --> 00:49:40,108
Живеехме... близо до океана...

653
00:49:40,177 --> 00:49:42,873
И накрая отидох да оправя мрежата на вратата.

654
00:49:44,748 --> 00:49:47,046
Не... обърнах внимание.

655
00:49:50,954 --> 00:49:53,691
Тя влезе в морето, за да се отърве от болката.

656
00:51:04,528 --> 00:51:07,122
Млади, започни да редиш камъните там горе.

657
00:51:09,633 --> 00:51:11,271
Искаш ли да сложиш този кръст сега?

658
00:51:11,271 --> 00:51:13,105
Щом сложи камъните.

659
00:51:13,777 --> 00:51:14,271
Какво ще кажете за това?

660
00:51:14,271 --> 00:51:15,161
чакай ме

661
00:51:15,765 --> 00:51:17,412
Плъзга се много гладко.

662
00:51:18,308 --> 00:51:19,773
Те помагат на татко

663
00:51:19,773 --> 00:51:21,243
Защо уби мечката, чичо Уил?

664
00:51:21,344 --> 00:51:22,368
да

665
00:51:23,046 --> 00:51:24,732
Не ви ли се струва глупаво?

666
00:51:24,732 --> 00:51:25,665
да

667
00:51:26,817 --> 00:51:27,841
Млад също?

668
00:51:27,951 --> 00:51:31,284
Не, Йънг помага на баща си от самото начало.

669
00:51:31,354 --> 00:51:34,074
Young не принуждава никого да се доказва.

670
00:51:34,074 --> 00:51:35,395
Приеми ги такива, каквито са.

671
00:51:35,425 --> 00:51:37,985
Понякога сънувам, че съм дете...

672
00:51:38,095 --> 00:51:42,662
...но не съм аз в съня, а Йънг.

673
00:51:42,766 --> 00:51:44,450
Усмихвам се на всички жени,

674
00:51:44,450 --> 00:51:46,248
Превръщам лошото в добро...

675
00:51:46,436 --> 00:51:47,960
Виждам само положителната страна на всичко.

676
00:51:53,743 --> 00:51:56,177
Младият е наивен, а не глупав, наивен.

677
00:51:56,780 --> 00:51:58,509
Харесвам наивни мъже.

678
00:51:59,249 --> 00:52:01,717
Да, забелязах.

679
00:52:24,508 --> 00:52:27,500
За първи път се любих тук.

680
00:52:29,045 --> 00:52:30,672
С бащата на Джонатан?

681
00:52:34,117 --> 00:52:35,841
Той беше приятел на Йънг,

682
00:52:35,841 --> 00:52:38,400
най-добрият ви приятел от години също.

683
00:52:40,157 --> 00:52:42,591
Защото беше забранено, мисля.

684
00:52:44,127 --> 00:52:46,689
Йънг ме предупреди за влюбване.

685
00:52:47,230 --> 00:52:50,131
...не да му се предам, но...

686
00:52:50,667 --> 00:52:52,965
Ами... любовта е толкова луда, че...

687
00:52:53,937 --> 00:52:56,838
емоциите ми зависеха от него.

688
00:52:58,808 --> 00:53:00,576
Ако обичам давам себе си...

689
00:53:00,576 --> 00:53:02,722
както направих с теб.

690
00:53:13,590 --> 00:53:16,081
Влюби ли се в мен?

691
00:53:17,327 --> 00:53:18,851
Не забелязахте ли?

692
00:53:23,333 --> 00:53:26,251
Първият път, когато се почувствах сам...

693
00:53:26,251 --> 00:53:28,316
Аз... дойдох тук.

694
00:53:28,972 --> 00:53:30,667
уплашен

695
00:53:31,775 --> 00:53:33,233
лежах там,

696
00:53:33,233 --> 00:53:34,771
мислейки си, че може би аз,

697
00:53:34,771 --> 00:53:37,138
Не трябваше да показвам какво чувствам.

698
00:53:38,415 --> 00:53:41,475
Може би трябва да запази девствеността си.

699
00:53:44,354 --> 00:53:45,685
преди да се усетя,

700
00:53:45,685 --> 00:53:47,304
той беше върху мен.

701
00:53:48,491 --> 00:53:49,788
целувайки ме...

702
00:53:51,261 --> 00:53:54,059
поглъщайки ме като гладен човек.

703
00:53:56,700 --> 00:53:59,191
Иска ми се да бяха по-внимателни.

704
00:54:02,138 --> 00:54:03,765
нямаш нищо против

705
00:54:04,341 --> 00:54:05,947
Как, ако я е малтретирал?

706
00:54:09,379 --> 00:54:11,040
Боже мой

707
00:54:48,551 --> 00:54:49,609
Разкарай се.

708
00:54:51,585 --> 00:54:52,371
Коли!

709
00:54:54,858 --> 00:54:55,607
Коли!

710
00:55:25,087 --> 00:55:26,577
За момчето.

711
00:55:28,423 --> 00:55:30,084
Всичко свърши, Коул.

712
00:55:30,792 --> 00:55:32,315
Свърши, по дяволите.

713
00:55:32,315 --> 00:55:34,101
Бебето ми спи там в стаята.

714
00:55:34,396 --> 00:55:35,736
Това е синът ми Коли.

715
00:55:36,331 --> 00:55:37,855
Беше нещастен случай.

716
00:55:38,033 --> 00:55:40,331
Не наричайте сина ми нещастен!

717
00:55:41,269 --> 00:55:43,909
Какво смяташ да направиш за него, Коул?

718
00:55:44,272 --> 00:55:46,255
Ще се ожениш ли за майка му?

719
00:55:46,255 --> 00:55:48,089
Разбира се, че ще го направя.

720
00:55:50,278 --> 00:55:52,473
Не тази проклета минута.

721
00:55:53,849 --> 00:55:56,443
Не може и ние вече знаем това.

722
00:55:58,887 --> 00:56:01,720
Не бих посмял да кажа на баща ти или на моя.

723
00:56:14,002 --> 00:56:15,565
Ти си космато коли,

724
00:56:15,565 --> 00:56:17,194
меки като котки.

725
00:56:17,406 --> 00:56:18,359
Сега да ги видя.

726
00:56:18,359 --> 00:56:19,526
Върви по дяволите.

727
00:56:21,154 --> 00:56:22,344
Показваше ми през цялото време.

728
00:56:22,719 --> 00:56:24,133
Сега да ме изпратиш по дяволите?

729
00:56:26,715 --> 00:56:29,081
Кажи ми кой е другият.

730
00:56:32,554 --> 00:56:34,491
Наслади ли ти се достатъчно?

731
00:56:34,491 --> 00:56:35,913
Не е твоя работа.

732
00:56:35,924 --> 00:56:37,414
Не е ли моя работа?

733
00:56:38,427 --> 00:56:40,019
Не е ли моя работа?

734
00:56:40,095 --> 00:56:42,791
Заедно сме от две години.

735
00:56:42,931 --> 00:56:45,331
Никога жена не ми е отказвала.

736
00:56:45,767 --> 00:56:46,995
наистина съжалявам

737
00:56:48,136 --> 00:56:50,001
Искаш ли го или не?

738
00:56:50,072 --> 00:56:51,609
Не искаш да те нараня,

739
00:56:51,609 --> 00:56:53,666
Или това ни сближава, а?

740
00:56:54,309 --> 00:56:55,435
Престани!

741
00:57:28,243 --> 00:57:29,403
Исус.

742
00:57:31,780 --> 00:57:33,907
Христос лично ли е?

743
00:57:35,417 --> 00:57:37,009
имаш ли име

744
00:57:38,453 --> 00:57:39,681
Джаксън.

745
00:57:40,589 --> 00:57:42,318
с какво се занимаваш

746
00:57:43,725 --> 00:57:45,215
Той е часовникар.

747
00:57:49,431 --> 00:57:50,693
Часовникар.

748
00:57:51,933 --> 00:57:54,696
Стои като призрак и ме гледа.

749
00:57:58,907 --> 00:58:00,465
Влез, призрак.

750
00:58:01,843 --> 00:58:03,435
Между.

751
00:58:13,355 --> 00:58:15,915
Вижте как левитира.

752
00:58:15,991 --> 00:58:18,926
Къде намери такъв човек?

753
00:58:19,628 --> 00:58:21,653
можеш ли да говориш

754
00:58:25,200 --> 00:58:26,861
как се казваш

755
00:58:30,839 --> 00:58:32,431
Коул Кембъл.

756
00:58:33,408 --> 00:58:37,044
Какво правите заедно... молите се?

757
00:58:38,013 --> 00:58:42,175
Коли, би ли ни направила кафе.

758
00:58:45,220 --> 00:58:47,450
Коул, искаш ли кафе?

759
00:58:51,326 --> 00:58:53,817
Говори с мен, велик дух.

760
00:58:56,097 --> 00:58:59,089
Време е да сложите картите си на масата.

761
00:58:59,668 --> 00:59:01,587
Искаш ли да играем карти?

762
00:59:01,837 --> 00:59:02,236
Той имаше предвид...

763
00:59:02,236 --> 00:59:03,758
хей

764
00:59:05,740 --> 00:59:07,293
Нека говори.

765
00:59:09,544 --> 00:59:11,274
Чувам те, дух.

766
00:59:12,013 --> 00:59:13,331
Призрак.

767
00:59:13,331 --> 00:59:14,958
Остави я да говори с теб.

768
00:59:16,084 --> 00:59:16,818
какво?

769
00:59:16,818 --> 00:59:18,924
Тя има много да каже.

770
00:59:18,954 --> 00:59:20,615
Тя роди бебе.

771
00:59:23,124 --> 00:59:24,412
Моето момче.

772
00:59:24,412 --> 00:59:25,488
Твоето момче.

773
00:59:34,436 --> 00:59:36,573
Вашият ли е часовникът на стената?

774
00:59:36,396 --> 00:59:37,684
да

775
00:59:37,939 --> 00:59:40,761
Чичо ми и аз го направихме там, в Пенсилвания.

776
00:59:41,276 --> 00:59:43,301
Махни този часовник от къщата ми.

777
00:59:43,912 --> 00:59:45,880
Той ми даде този часовник.

778
00:59:46,581 --> 00:59:49,285
Коул, бих искал да ти разкажа за това семейство.

779
01:00:15,043 --> 01:00:18,877
Унищожи ли нещо, което не знаеш как да направиш?

780
01:00:19,180 --> 01:00:20,705
Обичах този часовник.

781
01:00:20,705 --> 01:00:22,454
Продължавай с това, което каза, призрак.

782
01:00:22,454 --> 01:00:24,143
какво имаш да кажеш

783
01:00:25,086 --> 01:00:27,018
Нищо, имаш пръст на спусъка.

784
01:00:27,018 --> 01:00:28,581
Давай, използвай това, по дяволите!

785
01:00:28,581 --> 01:00:29,289
Коул, не.

786
01:00:29,289 --> 01:00:30,289
Кажи му да млъкне, Коли.

787
01:00:30,325 --> 01:00:31,231
Господи, погледни го.

788
01:00:31,231 --> 01:00:31,980
Г-н Джаксън, не...

789
01:00:32,349 --> 01:00:33,169
Коли!

790
01:00:33,169 --> 01:00:34,341
Г-н Джаксън, моля.

791
01:00:34,386 --> 01:00:36,693
Куршумът убива ли дух?

792
01:00:36,693 --> 01:00:37,768
Коул ми дава пистолета.

793
01:00:43,638 --> 01:00:45,518
Призрак, ти беше с жена

794
01:00:45,518 --> 01:00:46,518
че наистина искаше?

795
01:00:46,918 --> 01:00:47,739
да

796
01:00:48,120 --> 01:00:50,537
да И кой беше?

797
01:00:51,179 --> 01:00:52,168
Коли.

798
01:00:58,086 --> 01:01:00,077
Исус Христос.

799
01:01:06,194 --> 01:01:08,482
Съжалявам, не го защитавайте така.

800
01:01:08,517 --> 01:01:10,064
Обичам го, по дяволите.

801
01:01:10,065 --> 01:01:11,362
Млъкни, Коли!

802
01:01:16,071 --> 01:01:18,596
Have you seen my baby yet?

803
01:01:19,341 --> 01:01:20,736
Коли, иди вземи бебето ми.

804
01:01:20,736 --> 01:01:22,753
No, he's too drunk to hold it.

805
01:01:22,834 --> 01:01:23,582
Върви го вземи.

806
01:01:23,582 --> 01:01:24,324
не

807
01:01:29,651 --> 01:01:30,719
Малък човек!

808
01:01:38,226 --> 01:01:40,025
Това е моето момче!

809
01:01:42,163 --> 01:01:43,562
Джон, кой е там?

810
01:01:44,299 --> 01:01:46,790
Можете да го видите... нито аз мога.

811
01:01:48,003 --> 01:01:51,199
Yeah, that's my boy, my boy, huh?

812
01:01:51,239 --> 01:01:52,535
Моето момче! �!

813
01:01:53,350 --> 01:01:55,760
Дай ми го, ще го свалиш.

814
01:01:55,944 --> 01:01:58,242
Създаваме семейство, а?

815
01:02:00,949 --> 01:02:02,075
Залепете.

816
01:02:07,322 --> 01:02:08,994
Значи искаш да говорим, нали?

817
01:02:08,994 --> 01:02:10,866
Ела да поговорим.

818
01:02:11,292 --> 01:02:13,050
искаш ли да говорим чувам те

819
01:02:13,050 --> 01:02:14,280
да вървим

820
01:02:18,500 --> 01:02:18,779
И така.

821
01:02:19,501 --> 01:02:22,818
Коул, искам да дам на Джонатан дом... семейство.

822
01:02:23,505 --> 01:02:26,235
Помогнете на Коли с образованието на детето.

823
01:02:27,008 --> 01:02:28,976
Вие ли сте „Светият дух“?

824
01:02:30,545 --> 01:02:32,646
Въпреки че е трудно за мъж

825
01:02:32,646 --> 01:02:34,779
дай детето си на друг...

826
01:02:35,350 --> 01:02:37,910
Защо би било, той никога не е тук?

827
01:02:41,990 --> 01:02:46,643
Ударих си главата във вратата на плевнята, имах нужда от теб!

828
01:02:47,762 --> 01:02:49,252
Вижте се сега.

829
01:02:49,798 --> 01:02:54,762
Ти си пиян, зъл, вонящ.

830
01:03:03,378 --> 01:03:06,819
But Cole, you need to give him a family.

831
01:03:07,082 --> 01:03:09,034
Кой си ти, по дяволите...

832
01:03:09,034 --> 01:03:11,291
да ми кажеш от какво имам нужда?

833
01:03:12,487 --> 01:03:14,011
И какво искаш?

834
01:03:14,756 --> 01:03:16,917
Жена ми и синът ми.

835
01:03:18,093 --> 01:03:21,353
Държиш се с тях като с курва и копеле.

836
01:03:30,472 --> 01:03:33,143
Курва... копеле!

837
01:03:33,143 --> 01:03:34,091
Коул, не.

838
01:03:34,809 --> 01:03:36,067
Кучи сине!

839
01:03:36,644 --> 01:03:38,305
Върни се там!

840
01:03:38,746 --> 01:03:40,873
Вече казах, върни се там!

841
01:03:50,225 --> 01:03:51,317
Престани!

842
01:04:03,171 --> 01:04:04,365
не

843
01:04:06,674 --> 01:04:07,868
не

844
01:04:13,760 --> 01:04:15,406
тате, тате!

845
01:04:15,617 --> 01:04:17,949
Боже мой! какво стана

846
01:04:18,253 --> 01:04:20,778
Добре съм, скъпа. добре съм

847
01:04:20,889 --> 01:04:22,140
Кърви.

848
01:04:22,140 --> 01:04:23,579
Върнете се вътре.

849
01:04:24,018 --> 01:04:24,499
Нека помогна, татко.

850
01:04:24,499 --> 01:04:25,374
Направете както казвам.

851
01:04:25,374 --> 01:04:26,650
Нека ти помогна!

852
01:04:26,650 --> 01:04:27,901
Направете каквото казвам, сега!

853
01:04:27,901 --> 01:04:30,156
Не... татко.

854
01:04:30,970 --> 01:04:32,088
татко

855
01:04:36,404 --> 01:04:37,599
Коул, не.

856
01:05:08,770 --> 01:05:10,601
Къде си, призрак?

857
01:05:12,373 --> 01:05:13,533
призрак!

858
01:05:15,176 --> 01:05:16,748
Къде си, призрак?

859
01:05:18,179 --> 01:05:19,908
Къде е преследването?

860
01:05:21,082 --> 01:05:22,071
Изумление!

861
01:05:26,754 --> 01:05:31,830
Тук съм, свърталище, ела, свърталище.

862
01:05:40,068 --> 01:05:41,893
Страхувахте се да не се ударите, нали?

863
01:05:53,348 --> 01:05:55,475
Не си равен за мен.

864
01:05:55,650 --> 01:05:57,914
Не е ли така, призрачно?

865
01:06:07,996 --> 01:06:10,430
Натрапчиво, натрапчиво!

866
01:07:00,548 --> 01:07:02,072
о! Господи!

867
01:07:21,102 --> 01:07:23,195
Ще свършиш мъртъв, Коул.

868
01:07:29,143 --> 01:07:31,001
Ще взема коня ти.

869
01:07:48,796 --> 01:07:50,388
Хайде да тръгваме.

870
01:07:56,003 --> 01:07:58,437
Той ще замръзне до смърт, Коли.

871
01:08:04,979 --> 01:08:07,447
чакай! Не го оставяйте на пътя.

872
01:08:08,049 --> 01:08:09,038
защо не

873
01:08:09,117 --> 01:08:11,017
Винаги се прибира до рекичката.

874
01:08:11,085 --> 01:08:13,178
Да не оставя следа.

875
01:08:13,755 --> 01:08:14,949
ела

876
01:08:47,522 --> 01:08:49,012
какво направихме

877
01:09:06,808 --> 01:09:08,435
има ли някой там

878
01:09:10,244 --> 01:09:11,506
помогни ми

879
01:09:16,517 --> 01:09:18,007
Sou eu, Коул.

880
01:09:18,453 --> 01:09:20,387
I got my foot stuck in the stirrup.

881
01:09:22,190 --> 01:09:24,158
Разкажи ми за теб и Коли.

882
01:09:24,959 --> 01:09:26,177
можеш ли да ме пуснеш

883
01:09:26,177 --> 01:09:27,610
Кажете, че вие ​​сте бащата.

884
01:09:28,830 --> 01:09:29,964
Аз съм таткото.

885
01:09:29,964 --> 01:09:32,195
Ще постъпиш ли правилно, Коул?

886
01:09:32,533 --> 01:09:35,570
Гуджър, замръзвам! ще умра!

887
01:09:38,506 --> 01:09:40,678
Първо искам да знам какво ще правиш.

888
01:09:41,275 --> 01:09:46,026
Гуджър, ще те убия, кучи сине!

889
01:09:55,223 --> 01:09:57,521
V� para o inferno!

890
01:10:00,895 --> 01:10:01,919
По дяволите!

891
01:12:34,982 --> 01:12:37,634
Аз съм Нели Крауфорд, г-н Кембъл.

892
01:12:37,634 --> 01:12:39,645
Приготвих го за погребение.

893
01:12:40,154 --> 01:12:43,180
Това беше най-обезобразеното тяло, което съм приготвял.

894
01:13:00,307 --> 01:13:02,526
Съжалявам за Коул.

895
01:13:02,642 --> 01:13:06,980
Знам колко много ни липсва младостта.

896
01:13:06,981 --> 01:13:08,471
Усещам болката ти.

897
01:13:10,551 --> 01:13:13,418
Всички умираме, г-н Райт.

898
01:13:13,587 --> 01:13:14,587
Que dizer?

899
01:13:14,588 --> 01:13:16,249
Всички умираме, г-н Кембъл.

900
01:13:16,757 --> 01:13:19,590
Est� escrito: „O pre�o do pecado � a morte.”

901
01:13:20,261 --> 01:13:23,628
Какво ще кажете, г-н Райт, има ли грях тук?

902
01:13:27,168 --> 01:13:29,102
„Око за око“, г-н Райт.

903
01:13:30,571 --> 01:13:33,301
„Отмъщението е мое“, каза Бог.

904
01:13:47,288 --> 01:13:49,688
Защо конят дойде тук, госпожице? Райт?

905
01:13:54,495 --> 01:13:55,892
Синът на Крауфорд го намери

906
01:13:55,892 --> 01:13:57,929
надолу по главния път.

907
01:13:58,265 --> 01:14:00,324
Cole fell from his horse into the creek.

908
01:14:00,563 --> 01:14:01,728
Падна ли?

909
01:14:03,404 --> 01:14:04,735
Коул падна ли?

910
01:14:10,444 --> 01:14:12,503
Нека се огледаме.

911
01:14:40,875 --> 01:14:43,867
Jonathan is Cole Campbell's son, Dad.

912
01:14:49,817 --> 01:14:51,231
Откъде го взе това?

913
01:14:51,231 --> 01:14:54,774
Е, не бях сигурен до... наскоро.

914
01:15:05,132 --> 01:15:07,245
Не съм роден да бъда тенекеджия,

915
01:15:07,245 --> 01:15:09,636
коминочистач, ножица.

916
01:15:09,637 --> 01:15:12,299
Бях убеден, че един образован човек...

917
01:15:12,373 --> 01:15:15,638
...Бих се справила добре с тези разногласия.

918
01:15:20,781 --> 01:15:23,978
Вземете пистолет от татко Джак, не оставайте невъоръжен.

919
01:15:24,251 --> 01:15:26,549
Току-що прекосихме нивите, замисляли ли сте се...

920
01:15:26,620 --> 01:15:29,020
...семейство Кембъл можеше да стреля от дърво.

921
01:15:29,089 --> 01:15:31,523
Те могат да стрелят отдалеч и вие дори няма да го видите.

922
01:15:31,759 --> 01:15:34,353
Какво е хубавото в носенето на пистолет?

923
01:15:35,029 --> 01:15:36,420
Можете да стреляте в отговор.

924
01:15:36,800 --> 01:15:38,075
Ами ако е мъртъв?

925
01:15:38,332 --> 01:15:41,899
Don't die right away, live a little longer.

926
01:15:42,369 --> 01:15:43,836
Това го уравновесява.

927
01:15:44,004 --> 01:15:46,029
Татко е в трапезарията.

928
01:15:46,106 --> 01:15:48,836
Пола, помогни на г-жа Райт в кухнята.

929
01:15:49,443 --> 01:15:50,933
Всичко е наред, татко.

930
01:16:13,400 --> 01:16:14,560
Мейвис.

931
01:16:19,473 --> 01:16:21,203
Кембъл изпрати съобщение за Мейвис,

932
01:16:21,203 --> 01:16:24,310
Знаех, че ще го направи.

933
01:16:24,311 --> 01:16:25,710
Лея, Мейвис.

934
01:16:26,747 --> 01:16:29,875
От раната на лицето на Уейланд, счупения прозорец...

935
01:16:30,084 --> 01:16:32,814
...изстрели по часовника и трески от дърво...

936
01:16:32,920 --> 01:16:35,074
...те знаят, че Коул се е бил с Уейланд,

937
01:16:35,074 --> 01:16:37,323
в къщата на Коли.

938
01:16:37,324 --> 01:16:40,293
Знаят, че Йънг е бил навън цяла нощ...

939
01:16:40,995 --> 01:16:43,395
...и че Коул беше поставен в рекичката.

940
01:16:43,631 --> 01:16:47,362
Казаха, че се е сбил с някой долу край реката.

941
01:16:47,568 --> 01:16:50,867
Някой, който е бил там посред нощ.

942
01:16:53,173 --> 01:16:55,202
Понякога са толкова умни,

943
01:16:55,202 --> 01:16:56,779
Не мога да повярвам.

944
01:16:58,479 --> 01:16:59,969
Благодаря ти Мейвис.

945
01:17:01,348 --> 01:17:03,037
Прекоси реката,

946
01:17:04,008 --> 01:17:05,354
и ги уведомете, че обсъждаме.

947
01:17:05,419 --> 01:17:06,448
Да, г-н Райт.

948
01:17:06,448 --> 01:17:07,541
затвори вратата

949
01:17:08,055 --> 01:17:08,725
Коли.

950
01:17:10,758 --> 01:17:11,347
Ще остана, татко.

951
01:17:11,492 --> 01:17:12,492
не!

952
01:17:12,493 --> 01:17:13,425
да

953
01:17:14,495 --> 01:17:15,792
Този път.

954
01:17:16,730 --> 01:17:18,721
Ние оставаме тук.

955
01:17:23,504 --> 01:17:24,737
Полицията няма ли да помогне?

956
01:17:24,737 --> 01:17:25,705
наркотик!

957
01:17:25,706 --> 01:17:28,231
Ще обяснят ли убийството по-добре от тези на Кембъл?

958
01:17:28,342 --> 01:17:30,708
Дали биха го обяснили по-добре от нас?

959
01:17:30,778 --> 01:17:32,370
Всеки в тази стая.

960
01:17:32,913 --> 01:17:34,710
Можеше да е инцидент.

961
01:17:34,782 --> 01:17:37,478
Те не вярват в инциденти, когато става въпрос за Коул.

962
01:17:39,153 --> 01:17:40,788
Вече не си непознат тук, Уейланд.

963
01:17:40,788 --> 01:17:41,918
Без повече приказки...

964
01:17:43,924 --> 01:17:44,948
как?

965
01:17:45,326 --> 01:17:48,762
Имал си мотив да убиеш Коул. Не ние.

966
01:17:49,396 --> 01:17:50,861
какво му казваш

967
01:17:50,861 --> 01:17:53,546
Тъй като е един от нашите, влоши състоянието ни.

968
01:17:53,546 --> 01:17:55,587
Трябва да е част от нашите решения.

969
01:17:55,587 --> 01:17:57,423
какво казваш

970
01:17:57,423 --> 01:17:59,385
Че трябва да се жертва точно като теб или мен.

971
01:17:59,406 --> 01:18:01,465
Добре, добре, нека решим.

972
01:18:04,144 --> 01:18:05,907
според мен...

973
01:18:07,114 --> 01:18:10,845
...семейство Кембъл ще преследва Young, Gudger или Wayland.

974
01:18:11,819 --> 01:18:12,911
Защо ни преследват?

975
01:18:13,487 --> 01:18:17,551
Изравнете загубата... успокойте прилива на емоции.

976
01:18:19,226 --> 01:18:21,421
И ние трябва да посочим един от нас?

977
01:18:21,695 --> 01:18:23,720
Освен ако не предложиш.

978
01:18:26,233 --> 01:18:27,894
А избраните...

979
01:18:29,536 --> 01:18:33,199
...ще ни напусне завинаги, или Кембъл ще го убият...

980
01:18:38,979 --> 01:18:40,139
така че

981
01:18:43,384 --> 01:18:46,114
Е, Йънг не е създал семейство.

982
01:18:48,522 --> 01:18:50,456
Мога да отида без проблеми, татко...

983
01:18:50,557 --> 01:18:53,117
...Ще стоя далеч оттук, ще продължа да пътувам.

984
01:18:54,862 --> 01:18:56,193
А Гуджър?

985
01:18:57,898 --> 01:18:58,876
Бог е добър. Хм!

986
01:18:58,876 --> 01:18:59,740
татко?

987
01:19:00,401 --> 01:19:03,336
Имам семейство и се грижа за магазина, нали?

988
01:19:03,737 --> 01:19:06,198
Коул мъртъв ли беше там в реката, Гуджър?

989
01:19:07,074 --> 01:19:09,804
Татко, по дяволите, не го видях, кълна се.

990
01:19:09,877 --> 01:19:10,657
Беше ли жив?

991
01:19:10,657 --> 01:19:11,603
не!

992
01:19:12,613 --> 01:19:14,087
Тогава го видя мъртъв.

993
01:19:14,087 --> 01:19:15,291
Не го видях, татко.

994
01:19:15,291 --> 01:19:16,247
Искаше ли да го убиеш?

995
01:19:16,247 --> 01:19:16,790
не!

996
01:19:16,817 --> 01:19:18,016
Оставихте ли го да умре?

997
01:19:18,016 --> 01:19:19,840
Защо ме притискаш?

998
01:19:19,840 --> 01:19:21,634
Ти го остави да се удави?

999
01:19:21,634 --> 01:19:22,422
по дяволите!

1000
01:19:22,423 --> 01:19:24,644
Помогни ми, татко! помогни ми!

1001
01:19:34,601 --> 01:19:36,000
всичко добре

1002
01:19:36,603 --> 01:19:39,950
Джак... Ти остана.

1003
01:19:43,877 --> 01:19:47,411
Йънг предложи, Гуджър отказа,

1004
01:19:48,248 --> 01:19:52,048
Те няма да хванат Милтън, ще хванат теб.

1005
01:19:53,954 --> 01:19:56,149
Той се сби с Коул и го хвърли в рекичката.

1006
01:19:56,223 --> 01:19:59,844
На върха на коня той пристигна тук.

1007
01:20:00,661 --> 01:20:02,925
Можеше да е паднал от коня си, така ли?

1008
01:20:03,297 --> 01:20:06,232
Само Бог знае, заключавам от това.

1009
01:20:06,333 --> 01:20:08,801
Колко дълго ще оцелее в замръзналата вода?

1010
01:20:08,969 --> 01:20:11,597
Една, две минути мисля, три минути, защо?

1011
01:20:12,039 --> 01:20:14,303
Знаехте ли това, когато го качихте на коня?

1012
01:20:14,374 --> 01:20:17,673
Не знаех, че ще падна в потока. Не, Коли!

1013
01:20:21,315 --> 01:20:23,967
Да, продължете. Ами Коли?

1014
01:20:24,618 --> 01:20:25,284
Нищо

1015
01:20:30,524 --> 01:20:33,618
Предложих да не пускате коня на пътя... с него.

1016
01:20:34,595 --> 01:20:36,620
Където биха могли да го видят.

1017
01:20:39,299 --> 01:20:42,564
Винаги се прибираше до рекичката.

1018
01:20:44,738 --> 01:20:47,400
Този път Коул ли избра рекичката?

1019
01:20:49,109 --> 01:20:50,440
или ти?

1020
01:20:55,782 --> 01:20:57,249
аз избрах.

1021
01:21:01,822 --> 01:21:02,880
добре...

1022
01:21:03,991 --> 01:21:07,791
Моето заключение вероятно е същото като на Кембъл.

1023
01:21:10,063 --> 01:21:13,294
Ще отида с теб и Коли.

1024
01:21:19,306 --> 01:21:22,469
Трябва да изведем теб и дъщеря ти от тук.

1025
01:21:26,947 --> 01:21:28,346
А Коли?

1026
01:21:32,886 --> 01:21:36,322
Ако Коли се съгласи, никой от вас няма да е в безопасност...

1027
01:21:37,891 --> 01:21:42,041
Тъй като Друри Кембъл вече е разбрал кое е момчето...

1028
01:21:48,392 --> 01:21:50,664
Хм... ние... искам да кажа...

1029
01:21:51,939 --> 01:21:54,806
Всички знаят чий син е той, Джак.

1030
01:22:01,815 --> 01:22:04,147
Татко, тръгвам.

1031
01:22:04,484 --> 01:22:06,850
Не, няма и ще ви кажа защо.

1032
01:22:06,954 --> 01:22:08,495
Никога не си се карал с Коул.

1033
01:22:08,495 --> 01:22:10,649
и го изпрати на кон през потока през зимата.

1034
01:22:10,649 --> 01:22:12,693
Не беше идеята на Уейланд да го изпрати през рекичката!

1035
01:22:12,693 --> 01:22:14,573
Не, предложи Коли.

1036
01:22:14,573 --> 01:22:15,801
Искаш ли тя да умре?

1037
01:22:15,896 --> 01:22:19,031
татко! Те имат други алтернативи, за Бога.

1038
01:22:19,031 --> 01:22:20,669
Те няма да унищожат живота на Коли.

1039
01:22:20,669 --> 01:22:23,892
Ти доведе Коул и ги запозна един с друг!

1040
01:22:32,846 --> 01:22:36,805
Ами ако не беше един от нас? А Макгрегърс?

1041
01:22:37,184 --> 01:22:38,452
Това е възможност.

1042
01:22:38,452 --> 01:22:40,786
Те... те се бият с Кембъл, като нас.

1043
01:22:40,787 --> 01:22:42,946
Може да се опитват да откраднат тези бели кожи

1044
01:22:42,946 --> 01:22:44,780
които Коул донесе на Коли.

1045
01:22:44,815 --> 01:22:46,150
Можем да ги виним.

1046
01:22:46,226 --> 01:22:48,456
Готови ли сме да обвиняваме Макгрегър?

1047
01:22:48,528 --> 01:22:50,962
Ако са откраднали кожите, сами са си виновни.

1048
01:22:51,064 --> 01:22:52,429
какво ще кажеш

1049
01:22:55,302 --> 01:22:56,735
Ти решаваш, Джак.

1050
01:23:02,609 --> 01:23:05,806
Прекарах най-добрата част от живота си тук.

1051
01:23:09,516 --> 01:23:10,505
не

1052
01:23:12,953 --> 01:23:15,513
Не съм готов да обвинявам Макгрегър.

1053
01:23:19,426 --> 01:23:22,327
Не съм готов да обвинявам никого, освен себе си.

1054
01:23:25,365 --> 01:23:29,199
Може да не съм... напълно отговорен...

1055
01:23:33,173 --> 01:23:35,641
...Но до голяма степен съм.

1056
01:23:41,848 --> 01:23:45,306
Аз и дъщеря ми ще тръгнем сутринта.

1057
01:24:01,234 --> 01:24:02,394
благодаря

1058
01:27:50,564 --> 01:27:52,555
Изненадвате ме.

1059
01:27:54,067 --> 01:27:56,399
Дойде ли да плачеш с мен за Коул?

1060
01:27:57,070 --> 01:28:00,062
Погребаха го призори, много хора отидоха.

1061
01:28:01,241 --> 01:28:03,937
Никой от твоята страна на реката.

1062
01:28:06,980 --> 01:28:08,434
За какво става въпрос, госпожице? Райт?

1063
01:28:08,434 --> 01:28:09,915
Какво иска тя тук, Хармън?

1064
01:28:09,916 --> 01:28:13,545
Бях там в двора и исках да те видя, това е всичко, което знам.

1065
01:28:13,620 --> 01:28:15,918
Радвам се, че имам компания, г-це Райт.

1066
01:28:16,423 --> 01:28:19,221
Грижеше ли те за Коул, познаваше ли го?

1067
01:28:19,893 --> 01:28:21,383
Аз го обичах.

1068
01:28:24,731 --> 01:28:27,063
Какво мислиш, татко?

1069
01:28:29,202 --> 01:28:31,534
Тя казва, че е обичала Коул.

1070
01:28:35,241 --> 01:28:38,574
Никога не си идвал да кажеш, че обичаш някого тук.

1071
01:28:38,812 --> 01:28:40,006
вярно е

1072
01:28:41,681 --> 01:28:45,515
Не знаех, че е прекосявал реката, освен когато ловуваше.

1073
01:28:46,219 --> 01:28:48,779
Той дойде в дома ми, г-н Кембъл.

1074
01:28:54,728 --> 01:28:56,389
Нощта, в която умря?

1075
01:28:57,497 --> 01:28:59,158
често.

1076
01:29:01,267 --> 01:29:02,908
Хармън, знаеше ли това?

1077
01:29:02,908 --> 01:29:04,003
Разбира се, че не, татко.

1078
01:29:04,004 --> 01:29:06,666
Аз съм единственият в това семейство, който живее в тази несигурност.

1079
01:29:06,740 --> 01:29:07,811
За Бога! кажи ми...

1080
01:29:07,811 --> 01:29:10,203
Обади се на Маргарет, доведе я, доведе сестра си тук.

1081
01:29:10,276 --> 01:29:11,245
Маргарет!

1082
01:29:11,245 --> 01:29:12,180
Маргарет!

1083
01:29:13,346 --> 01:29:16,461
Татко, какво е това, Боже мой.

1084
01:29:16,916 --> 01:29:20,595
Г-ца Райт дойде да посети Маргарет, за да оплаче Коул с нас.

1085
01:29:22,122 --> 01:29:23,798
Знаете ли, че ви е посетил?

1086
01:29:23,798 --> 01:29:25,757
Поставяне? Не, татко, не беше Коул.

1087
01:29:28,094 --> 01:29:32,039
Маргарет отгледа Коул след смъртта на майка му, г-ца Райт.

1088
01:29:37,570 --> 01:29:38,730
това момче...

1089
01:29:39,973 --> 01:29:43,238
... командва впряг от осем вола, на 14-годишна възраст.

1090
01:29:44,511 --> 01:29:46,672
Работих рамо до рамо с него.

1091
01:29:49,282 --> 01:29:50,772
И него го нямаше.

1092
01:30:27,253 --> 01:30:29,221
Той е най-красивото бебе, което съм виждал.

1093
01:30:29,289 --> 01:30:31,723
Погледнете Маргарет, забележете тази усмивка.

1094
01:30:32,058 --> 01:30:33,538
Виждали ли сте някога по-хубава усмивка?

1095
01:30:33,538 --> 01:30:34,893
татко

1096
01:30:35,161 --> 01:30:36,628
Как се казва, г-жо Райт?

1097
01:30:39,499 --> 01:30:40,488
Джонатан.

1098
01:30:43,536 --> 01:30:46,369
Трябва да помолиш майка си да купи пони, Джони.

1099
01:30:50,110 --> 01:30:54,342
Г-н Кембъл... Дойдох да ви кажа нещо.

1100
01:30:57,817 --> 01:31:00,031
Исках да го пренебрегнеш, заради смъртта на Коул...

1101
01:31:00,031 --> 01:31:02,125
извършвам отмъщение.

1102
01:31:03,857 --> 01:31:07,891
Не можах да убедя тези мъже да пренебрегнат очевидното.

1103
01:31:07,894 --> 01:31:10,124
Живот за живот, г-це Райт.

1104
01:31:13,166 --> 01:31:15,634
Това означава ли загуба на живот?

1105
01:31:17,403 --> 01:31:19,997
Това означава ли смърт заради самата смърт?

1106
01:31:20,306 --> 01:31:23,170
Не те разбирам, какво имаше предвид, Маргарет?

1107
01:31:23,276 --> 01:31:26,386
Чувал съм за хора, които жертват собствения си живот.

1108
01:31:27,333 --> 01:31:29,561
Предлагаш ли ми себе си?

1109
01:31:29,561 --> 01:31:30,819
Не сър.

1110
01:31:33,052 --> 01:31:36,385
Предлагам ти бебето на Коул.

1111
01:31:39,192 --> 01:31:42,415
Татко, няма да кажеш нищо, татко.

1112
01:31:48,868 --> 01:31:51,496
Не мога да видя мъртвите си братя или г-н Джаксън,

1113
01:31:51,571 --> 01:31:53,539
за нещо, за което и аз се обвинявам.

1114
01:32:04,717 --> 01:32:06,035
Коул имаше белег.

1115
01:32:06,035 --> 01:32:07,567
Две всъщност.

1116
01:32:10,657 --> 01:32:12,352
О Господи

1117
01:32:14,394 --> 01:32:18,197
Единият беше... от дясната страна на бедрото...

1118
01:32:19,299 --> 01:32:23,728
...и една дълга вътре в бедрото...

1119
01:32:24,137 --> 01:32:26,537
Той каза, че мечка го е наранила.

1120
01:32:26,973 --> 01:32:28,313
Как се запозна с него?

1121
01:32:29,375 --> 01:32:31,172
Той беше приятел на Йънг.

1122
01:32:32,078 --> 01:32:34,376
Те са ловували заедно в Тенеси.

1123
01:32:36,549 --> 01:32:39,040
Те бяха неразделни, защото беше рисковано.

1124
01:32:39,452 --> 01:32:41,050
Къде го срещнахте?

1125
01:32:44,390 --> 01:32:46,688
В северните гори, близо до водопадите.

1126
01:32:47,627 --> 01:32:49,492
И Коул влезе в къщата ти?

1127
01:32:50,830 --> 01:32:52,024
Да сър.

1128
01:32:53,333 --> 01:32:54,766
Колко пъти?

1129
01:32:57,904 --> 01:32:59,166
аз не знам

1130
01:32:59,672 --> 01:33:00,969
често.

1131
01:33:01,741 --> 01:33:04,471
И че друг мъж също влезе, госпожице Райт?

1132
01:33:05,211 --> 01:33:07,008
Няма друг мъж, г-н Кембъл.

1133
01:33:07,080 --> 01:33:09,315
Според мен свободната жена, която спи с

1134
01:33:09,315 --> 01:33:10,985
Можеш да спиш с всички!

1135
01:33:11,951 --> 01:33:14,442
Никога не съм се доближавала до друг мъж.

1136
01:33:31,337 --> 01:33:32,964
Обичате ли това бебе, г-жо Райт?

1137
01:33:35,141 --> 01:33:36,403
Господи, да.

1138
01:33:38,244 --> 01:33:39,734
Той е целият ми живот.

1139
01:33:40,647 --> 01:33:43,582
Няма да се задоволя с вашите периодични посещения.

1140
01:33:44,350 --> 01:33:45,397
Трябва да го оставите тук.

1141
01:33:45,397 --> 01:33:46,810
Боже мой

1142
01:33:46,845 --> 01:33:48,117
Тишина, Маргарет!

1143
01:33:49,589 --> 01:33:51,056
Докато умреш.

1144
01:33:56,863 --> 01:33:59,024
Неговият живот за живота на баща му.

1145
01:34:01,000 --> 01:34:04,299
И ти прощаваш на братята ми и г-н Джаксън.

1146
01:34:08,141 --> 01:34:09,574
Сделката е сключена.

1147
01:34:29,095 --> 01:34:31,427
Чувствам ръцете си толкова леки.

1148
01:34:50,416 --> 01:34:52,288
Камионът е натоварен и готов.

1149
01:34:52,288 --> 01:34:53,623
Хайде, по-добре побързай.

1150
01:35:01,461 --> 01:35:02,587
Уейланд...

1151
01:35:03,863 --> 01:35:06,058
Не можем да чакаме повече.

1152
01:35:13,406 --> 01:35:14,532
Паула.

1153
01:35:28,388 --> 01:35:30,618
Къде отиде толкова рано, Коли?

1154
01:35:30,890 --> 01:35:32,323
Къде е Джонатан?

1155
01:35:55,515 --> 01:35:56,539
Скъпа...

1156
01:35:58,251 --> 01:36:00,116
...къде е Джонатан?

1157
01:36:04,724 --> 01:36:06,228
С Друри Кембъл.

1158
01:36:06,228 --> 01:36:10,082
Не... не!

1159
01:36:22,608 --> 01:36:24,405
Той се съгласи да го вземе...

1160
01:36:26,479 --> 01:36:28,242
...на мястото си...

1161
01:36:29,715 --> 01:36:31,273
...или моите братя.

1162
01:36:37,256 --> 01:36:39,656
Ти... ти ли му даде Джонатан?

1163
01:36:41,694 --> 01:36:43,491
Не би могъл.

1164
01:36:44,964 --> 01:36:45,953
татко!

1165
01:36:49,936 --> 01:36:51,494
Докато Друри умря.

1166
01:36:53,506 --> 01:36:54,871
Той ще те обича.

1167
01:39:39,005 --> 01:39:40,267
Wayland?

1168
01:39:48,381 --> 01:39:49,712
аз те обичам

1169
01:40:01,360 --> 01:40:02,952
Е, колко тежи?

1170
01:40:03,029 --> 01:40:06,123
150 кила, най-голямата мечка в планината.

1171
01:40:06,265 --> 01:40:07,504
Кучетата имат ли вода?

1172
01:40:07,569 --> 01:40:09,189
Поставих го в горната част на бутилката.

1173
01:40:09,769 --> 01:40:11,703
Опънете ги точно там.

1174
01:40:12,338 --> 01:40:13,311
Хей Джак!

1175
01:40:13,311 --> 01:40:13,725
какво?

1176
01:40:13,725 --> 01:40:14,793
Разширете тази кожа високо.

1177
01:40:14,793 --> 01:40:16,230
Аз ще взема прасетата.

1178
01:40:19,312 --> 01:40:21,371
Малко прасета ли останаха?

1179
01:40:21,314 --> 01:40:22,314
да

1180
01:40:22,315 --> 01:40:24,613
Ножът трябва да е възможно най-остър.

1181
01:40:24,684 --> 01:40:28,211
След това изрежете от опашката до врата, вижте.

1182
01:40:28,287 --> 01:40:29,720
Ето ти храната, татко.

1183
01:40:29,789 --> 01:40:32,280
За рязане на кожата този нож е безполезен.

1184
01:40:32,391 --> 01:40:33,517
Татко, виж това!

1185
01:40:40,700 --> 01:40:41,689
Маргарет?

1186
01:40:44,070 --> 01:40:45,560
Това е този, който уби Коул, татко.

1187
01:40:45,638 --> 01:40:48,505
Ако трябваше да го убия, бих го убил сам.

1188
01:40:50,576 --> 01:40:51,668
благодаря

1189
01:40:58,584 --> 01:41:00,814
Какво иска Хармън, да дойде на вечеря?

1190
01:41:01,721 --> 01:41:03,279
Дойдох да отправя молба към вас.

1191
01:41:03,989 --> 01:41:06,355
Пресечете реката и заведете Джонатан на Великден.

1192
01:41:06,525 --> 01:41:09,050
Сделката си е сделка, г-н Джаксън, няма връщане назад.

1193
01:41:09,128 --> 01:41:11,354
Коли и аз ще се женим, искаме да е там.

1194
01:41:11,389 --> 01:41:13,891
Ти уби Коул! Ти и двамата ти братя.

1195
01:41:15,000 --> 01:41:17,468
Щях да го убия, ако не беше сделката.

1196
01:41:17,737 --> 01:41:19,850
Коул не умря заради нас, г-н Кембъл,

1197
01:41:19,850 --> 01:41:21,423
никой от нас не премина реката.

1198
01:41:21,458 --> 01:41:23,102
Какво имаше предвид, Хармън?

1199
01:41:23,876 --> 01:41:25,442
Той умря заради Господа.

1200
01:41:25,442 --> 01:41:27,727
По дяволите, как смееш да идваш тук и да ме обвиняваш!

1201
01:41:27,727 --> 01:41:28,945
Той се страхуваше от теб.

1202
01:41:28,945 --> 01:41:30,065
Коул, уплашен ли си?

1203
01:41:30,065 --> 01:41:32,902
Той беше влюбен, влюбен в Коли Райт

1204
01:41:32,902 --> 01:41:34,394
и ме беше страх да му кажа.

1205
01:41:34,394 --> 01:41:36,025
Коул не се страхуваше от нищо!

1206
01:41:36,025 --> 01:41:37,754
Ако беше истина щеше да е жив...

1207
01:41:38,190 --> 01:41:41,489
...женен, отглежда сина си, връзка между Райт и тяхното семейство.

1208
01:41:41,594 --> 01:41:42,686
Дай ми пистолета!

1209
01:41:42,762 --> 01:41:43,533
Не съм свършил.

1210
01:41:43,533 --> 01:41:44,447
Вие сте готови!

1211
01:41:44,730 --> 01:41:46,539
Ще умрете, г-н Кембъл.

1212
01:41:46,539 --> 01:41:48,137
С късмет ще живееш повече от 10 години,

1213
01:41:48,137 --> 01:41:49,501
момчето вече ще е забравило майка си.

1214
01:41:49,502 --> 01:41:52,085
И това ще бъде друг кован, формован Кембъл.

1215
01:41:52,085 --> 01:41:52,887
Който беше предаден на народа, който го мразеше,

1216
01:41:52,887 --> 01:41:55,774
хора, които мразят хората, които той е обичал.

1217
01:41:55,775 --> 01:41:57,464
Ще му причиниш ли това?

1218
01:41:58,277 --> 01:41:59,266
не!

1219
01:42:01,013 --> 01:42:03,004
Това беше само за да те нараня, татко.

1220
01:42:07,066 --> 01:42:07,930
татко!

1221
01:42:09,548 --> 01:42:10,330
татко?

1222
01:42:35,448 --> 01:42:38,508
Бързо татко, почти е време.

1223
01:42:43,022 --> 01:42:45,071
Ако не работи татко?

1224
01:42:45,071 --> 01:42:46,529
Ще трябва да тръгваме.

1225
01:42:46,529 --> 01:42:47,886
И то възможно най-бързо!

1226
01:42:53,365 --> 01:42:54,957
Искате ли да продължите?

1227
01:42:57,303 --> 01:42:58,519
Сигурен ли си, скъпи?

1228
01:42:58,882 --> 01:43:00,567
Не ме питай отново татко.

1229
01:43:02,808 --> 01:43:04,435
Изглеждаш страхотно, Коли.

1230
01:43:05,386 --> 01:43:08,143
Кърт, Дейвис, Самуел, отдръпнете се,

1231
01:43:08,143 --> 01:43:09,252
преди да ударя някого.

1232
01:43:11,083 --> 01:43:13,957
Джонатан беше принесен в жертва на Мейвис,

1233
01:43:13,957 --> 01:43:15,686
точно като Исус.

1234
01:43:15,686 --> 01:43:18,917
о! Колко сладко, не сте ли съгласни?

1235
01:43:19,658 --> 01:43:21,387
Остани там, Скарлет.

1236
01:43:28,968 --> 01:43:31,009
Изглеждаш толкова красива, скъпа.

1237
01:43:31,009 --> 01:43:33,708
Време е, г-н Джаксън.

1238
01:43:38,010 --> 01:43:39,307
чакай

1239
01:43:42,114 --> 01:43:43,274
Сега.

1240
01:43:51,690 --> 01:43:53,123
да вървим

1241
01:43:58,264 --> 01:43:59,731
Вижте.

1242
01:44:00,566 --> 01:44:02,534
Мечка!

1243
01:44:03,369 --> 01:44:06,361
Вижте, мечката ще бие камбаната.

1244
01:44:19,785 --> 01:44:21,343
Ти го направи, Уейланд.

1245
01:44:45,110 --> 01:44:46,270
сър...

1246
01:44:48,814 --> 01:44:50,338
...Благослови този часовник.

1247
01:44:50,482 --> 01:44:51,744
Пазете го точно.

1248
01:44:52,685 --> 01:44:54,653
Благодаря ви, че изпратихте този човек...

1249
01:44:54,753 --> 01:44:57,347
...който вярваше, че е възможно да се направи нещо подобно...

1250
01:44:57,423 --> 01:45:01,523
...и по този начин ни насърчи и обедини.

1251
01:45:02,027 --> 01:45:04,120
И... благодаря, че... ме убеди...

1252
01:45:04,196 --> 01:45:06,721
...че можем да направим дъщеря ми щастлива.

1253
01:45:07,066 --> 01:45:09,100
Единият е наивен, а другият Господ,

1254
01:45:09,100 --> 01:45:11,769
не прави нещата по обичайния начин.

1255
01:45:11,837 --> 01:45:12,997
Помогни им, Господи.

1256
01:45:13,072 --> 01:45:15,199
Те се нуждаят от повече помощ от повечето...

1257
01:45:15,307 --> 01:45:18,708
...да намерят бъдеще, което ги приветства.